ИЗМЕРЯЕМЫЙ - перевод на Испанском

• medido
• medida

Примеры использования Измеряемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И хотя результаты оценки могут завышать реально измеряемый и приписываемый ПРООН вклад в качестве одного из многих участников деятельности в общественной сфере,
Si bien es posible que los resultados de la evaluación sobreestimen lo que se puede medir y lo que se puede atribuir al PNUD como uno de los numerosos agentes

Повышение благосостояния стало рассматриваться как процесс развития человека, измеряемый прогрессом в расширении доступа
La mejora del bienestar se consideró desarrollo humano, medido en función de logros en materia de acceso

показатель социальной сплоченности, измеряемый по степени доверия, мало изменился за период с 1995 года:
la cohesión social, medida en función de la confianza, ha variado muy poco desde 1995

в биоте часто обнаруживается измеряемый уровень ПХФ/ ПХА и что ПХФ
a que se suelen encontrar concentraciones mensurables de PCP/PCA en la biota y a que el PCP

Слабый уровень развития людских ресурсов, измеряемый сложным индексом( расширенным индексом реального качества жизни),
Recursos humanos deficientes, criterio que se mide mediante un índice compuesto(el índice ampliado de la calidad física de la vida)

Низкий уровень экономической диверсификации, измеряемый сложным индексом( индексом экономической диверсификации),
Escasa diversificación económica, criterio que se mide mediante un índice compuesto(el índice de diversificación económica)

индекс гендерного паритета, измеряемый как валовое соотношение между девочками и мальчиками с точки зрения охвата образованием,
el índice de paridad entre los géneros se mide por la proporción bruta de matriculación de niñas respecto de la de niños, que ha aumentado

Экономический рост, измеряемый объемом производства или макроэкономическими показателями, более не является конечной целью промышленного развития,
El crecimiento económico que se mide por el volumen o los indicadores macroeconómicos ya no es el objetivo final del desarrollo industrial,

Участники отметили, что экономический либерализм( согласно которому поступательный экономический рост, измеряемый посредством валового национального продукта( ВВП), является движущей силой прогресса и развития человечества) есть продукт особого видения мира
Algunos participantes señalaron que el liberalismo económico-- que promueve la idea de que el crecimiento económico sostenido, medido por el producto interno bruto(PIB)--,

в последние годы ими считались низкий уровень развития человеческого капитала, измеряемый в качестве индекса человеческого капитала( ИЧК), и высокая экономическая уязвимость,
miden en dos dimensiones, definidas en los últimos años como bajo nivel de activos humanos, medido mediante el índice de activos humanos, y alto nivel de vulnerabilidad económica,

размер фондового рынка( измеряемый соотношением рыночной стоимости выпущенных в обращение акций к ВВП за несколько лет до бума).
la amplitud de la bolsa de valores(medida por el valor de mercado de las acciones en circulación en relación con el PIB años antes del boom).

Хотя страновой риск в Латинской Америке, измеряемый с помощью индекса облигаций формирующихся фондовых рынков, публикуемого" JP Morgan",
Si bien el riesgo-país de América Latina, medido por el índice de bonos de países emergentes publicado por J. P. Morgan(Embi+),

Показатель использования противозачаточных средств, измеряемый как доля женщин в возрасте 15- 49 лет,
En 2009 la prevalencia del uso de anticonceptivos, medida como el porcentaje de mujeres de entre 15

поддержки со стороны международного сообщества в достижении целей программы( измеряемый количеством принятых резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Палестине);
participación y apoyo de la comunidad internacional en pro de los objetivos de el programa( medido por el número de resoluciones de la Asamblea General aprobadas sobre la cuestión de Palestina),

Уровень нищеты, измеряемый на основе национального показателя,
La incidencia de pobreza, medida por el indicador nacional,

она также должна отражать общий уровень развития, измеряемый с помощью социально-экономических показателей
otros señalaron que también se debería reflejar el nivel general de desarrollo medido según indicadores socioeconómicos

Обычно измеряемый коэффициент<< денежной бедности>> составлял во Франции в 2007 году 13, 4 процента населения(
En Francia, la tasa de pobreza monetaria habitualmente medida ascendió en 2007 al 13,4% de la población(es decir,

связанным с социальным развитием, измеряемый, в частности, информацией, получаемой от делегатов, посещающих заседания этих органов, о том, насколько возрос уровень их осведомленности
regionales sobre el desarrollo social, que se medirá, entre otras cosas, por las respuestas que den las personas que asistan a las reuniones de estos órganos acerca de su mayor grado de entendimiento

Степень удовлетворенности пользователей, измеряемая числом учреждений, использующих ДМФАС.
Satisfacción de los usuarios, medida por el número de instituciones que utilizan el SIGADE.

Затем мы берем измеренную воду, делим ее на части по 3800 литров.
Luego tomamos el agua medida, la dividimos en incrementos de miles de litros.