ИЗМЕРЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• se mide
• se evalúan
• medida
• se miden
• se medirá

Примеры использования Измеряется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результативность измеряется посредством качественной оценки финансовых ресурсов, направляемых из развитых стран- Сторон в затрагиваемые страны- Стороны для осуществления Конвенции.
Los resultados se miden a través de la evaluación cualitativa de los recursos financieros suministrados por los países Partes desarrollados a los países Partes afectados para la aplicación de la Convención.

Результативность измеряется посредством определения числа технологических сетей,
Los resultados se evalúan a través del número de redes de tecnología,

Прогресс в образовании измеряется ростом индексов грамотности
Los adelantos realizados en la educación se miden corrientemente por el aumento de los índices de alfabetización

Результативность измеряется посредством количественного определения потока финансовых ресурсов, направляемых из развитых стран- Сторон в затрагиваемые страны- Стороны для осуществления Конвенции.
Los resultados se evalúan mediante la cuantificación de la corriente de recursos financieros de los países Partes desarrollados a los países Partes afectados para la aplicación de la Convención.

Прогресс измеряется с помощью показателей, описывающих тенденции развития по целям,
Los avances se miden mediante indicadores, teniendo presentes las tendencias desglosadas por objetivo,

УСВН признает, что ущерб не измеряется лишь величиной финансового убытка,
La OSSI reconoce que los daños no se miden exclusivamente por las pérdidas financieras,

Стоимость краткосрочных пособий и льгот работников измеряется по их номинальной стоимости на основе объема накопленных прав по текущим ставкам оплаты.
Las prestaciones de los empleados a corto plazo se miden a su valor nominal sobre la base de los derechos a valores corrientes de pago.

Но время, требующееся для фундаментальных изменений, измеряется десятилетиями, а не годами.
Pero los horizontes de tiempo necesarios para un cambio fundamental se miden en décadas, no en años.

при помощи которых измеряется динамика всех компонентов индекса.
se basa en límites dentro de los cuales se miden los logros de todos los componentes del índice.

A Измеряется как отношение национального
A Medidas por el ingreso nacional

Например, интенсивность является относительным критерием, который традиционно измеряется путем анализа периодичности
A modo de ejemplo, la intensidad era un criterio relativo que tradicionalmente se medía analizando la frecuencia

Добавленная стоимость измеряется по факторным издержкама( не является частью СНС 2008 года).
¿Se cuantifica el valor añadido al costo de factores? a(no forma parte del SCN 2008).

Да, поскольку уровень загрязнения двуокисью азота, регулярно измеряется на Оксфорд- стрит прямо в центре Лондона.
Sí, lo estoy, porque los niveles de contaminación por dióxido de nitrógeno son medidos constantemente en la calle Oxford,

Достигнутый странами и народами прогресс измеряется тем, в какой степени они соблюдают права человека на словах и на деле.
El progreso de las naciones y los pueblos se mide en virtud del grado de respeto de los derechos humanos tanto en la teoría como en la práctica.

чье могущество не измеряется тем же образом, что и в случае с военными и« Братством».
uno nuevo que no mide el poder de la misma forma que los militares y los Hermanos.

Человеческий прогресс измеряется не промышленностью он измеряется тем, насколько вы цените человеческую жизнь.
El progreso humano no se mide por la industria… se mide por el valor que le das a una vida.

Диверсификация обычно измеряется на основе доли обрабатывающей промышленности в ВВП и/ или в общем объеме экспорта товаров.
La diversificación se suele medir por la proporción de la producción manufacturera en el PIB y/o en el total de exportaciones de mercaderías.

Измеряется точность линейных осей в соответствии с международным стандартом ИСО 230/ 2( 1997).
Medir la precisión de los ejes lineales según la norma ISO 230/2(1997);

В нем измеряется точный вклад, который каждая страна вносит не в свое население, а во все человечество.
Mide, o intenta medir, exactamente cuánto contribuye cada país de la Tierra no a su propia población sino al resto de la humanidad.

Качество видеозаписи измеряется с помощью формальных метрик,
La calidad de video se puede medir con métricas formales