Примеры использования Se miden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero los horizontes de tiempo necesarios para un cambio fundamental se miden en décadas, no en años.
Las cuentas por cobrar se miden al valor razonable,
Los gases de ensayo en fase gaseosa se miden mediante un contador volumétrico o de flujo, y los gases licuados se miden por gravimetría.
Испытуемые газы в газовой фазе измеряются волюметрическими методами либо измерением потока, а испытуемые сжиженные газы измеряются гравиметрически.Las prestaciones de los empleados a corto plazo se miden a su valor nominal sobre la base de los derechos acumulados a las tasas corrientes de pago.
Стоимость краткосрочных пособий и льгот для сотрудников оцениваются по их номинальной стоимости на основе объема накопленных прав по текущим ставкам оплаты труда.при помощи которых измеряется динамика всех компонентов индекса.Los tipos de cambio y la exposición de los rendimientos de las inversiones se miden y controlan cada dos semanas.
Каждые две недели оценивается и отслеживается влияние валютных курсов и доходности инвестиций.este tipo de cosas no se miden.
подобные вещи не измеряются.Esas esferas están divididas a su vez en 13 resultados, que se miden por medio de 26 indicadores.
В свою очередь, эти области включают 13 достижений, результаты которых оцениваются по 26 показателям.Los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 se miden mediante un conjunto consolidado de indicadores de impacto.
Прогресс в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 оценивается на основе консолидированного набора показателей воздействия.Он основывается на имеющихся знаниях, и воздействие проекта систематически оценивается.Desearía saber si se miden los niveles de humo de cigarrillos como parte de los ensayos de la calidad del aire.
Он хотел бы знать, измерялись ли уровни табачного дыма при проверке качества воздуха.Las TAE de cada modelo de teléfono móvil se miden dentro del proceso de cumplimiento de las normas de seguridad.
SAR каждой модели мобильного телефона замеряется в рамках процесса соблюдения нормативов техники безопасности.Mapas de la ubicación de cada uno de los guyots, en los que se miden los parámetros de las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto;
Карты местоположения каждого гайота, где замерялись параметры кобальтоносных железомарганцевых корок;el producto interno bruto, cuando se miden los niveles de desarrollo.
Los resultados de esa actividad se miden según la proporción de recomendaciones de los informes elaborados por la División que figuren en los documentos finales aprobados por el Consejo.
Критерием эффективности данного вида деятельности является доля рекомендаций в докладах, подготовленных Отделом, которые включаются в итоговые документы, принимаемые Советом.Las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros no se miden directamente.
Измерение выбросов парниковых газов из источников и абсорбции поглотителями осуществляется не напрямую.Las bolas se sacan entonces de él, se pesan, se miden, y se colocan dentro de la máquina por personas con guantes de goma.
Затем шарики извлекают, взвешивают, измеряют и помещают внутрь лотерейного барабана людьми в резиновых перчатках.Los aumentos y reducciones propuestos se miden contra las consignaciones revisadas para 1994-1995,
Предлагаемые увеличения и сокращения исчисляются по отношению к пересмотренным ассигнованиям на 1994- 1995 годыCon este indicador se miden los efectos perjudiciales de la desertificación en los distintos sectores de la economía nacional y mundial.
Данный показатель позволяет измерить отрицательное влияние засухи на различные сектора национальной и мировой экономики.Las operaciones de mantenimiento de la paz en el Oriente Medio se miden por decenios y, en el caso de la FNUOS,
