ИЗОЛЯЦИЕЙ - перевод на Испанском

• exclusión
• aislamiento
• aislado
• marginación
• aisladas
• aísle
• contención

Примеры использования Изоляцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

дискриминацией и социальной изоляцией и поощрению взаимопонимания и межкультурного
la discriminación y la exclusión social y de fomento de la comprensión mutua

Для закрытых криогенных сосудов с вакуумной изоляцией испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения,
En los recipientes criogénicos cerrados con aislamiento en vacío, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la suma de la presión interna máxima del recipiente lleno,

Далиты сталкиваются с маргинализацией, социальной и экономической изоляцией, сегрегацией в области жилья,
Los dalits se enfrentaban a la marginación, la exclusión social y económica,

Было признано, что<<… полная сенсорная изоляция в сочетании с полной изоляцией может разрушить личность человека
Se ha admitido que"… el aislamiento sensorial absoluto unido al aislamiento total puede destruir la personalidad

реализация которой была начата в 2005 году в целях борьбы с бедностью в сельских районах и социальной изоляцией в городах, была уточнена в 2011 году
desarrollo humano de Marruecos, puesta en marcha en 2005 para combatir la pobreza rural y la exclusión social urbana, se revisó en 2011

электрический кабель изоляцией.
un cable eléctrico aislado.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с нищетой," топливным голодом" и социальной изоляцией, в частности наиболее обездоленных
El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos de lucha contra la pobreza, la escasez de combustible y la marginación social, especialmente entre las personas

Принять эффективные меры по борьбе с социальной изоляцией, остракизмом и другими формами дискриминации во всех сферах,
Adopte medidas eficaces para luchar contra el aislamiento, la estigmatización social y otras formas de

неравенством и социальной изоляцией.
desigualdad y exclusión social.

Для закрытых криогенных сосудов с вакуумной изоляцией испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения,
En los recipientes criogénicos cerrados con aislamiento en vacío, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la suma de la presión interna máxima del recipiente lleno,

На основе Совместного меморандума о социальной интеграции( СМСИ) был разработан Национальный план действий по борьбе с нищетой и социальной изоляцией, направленный на предотвращение социальной изоляции
Sobre la base del Proyecto de informe conjunto se elaboró el Plan nacional de acción para combatir la pobreza y la marginación social, destinado a evitar la exclusión social

в частности по борьбе с социальной изоляцией и торговлей людьми
en particular en la lucha contra la exclusión social y la trata de personas

сертификации лабораторий с микробиологической изоляцией в рамках Центра бионаук для Восточной и Центральной Африки.
certificación de laboratorios de contención microbiológica en el marco del Centro de ciencias biológicas para Asia oriental y central.

связанные с физическим принуждением и изоляцией инвалидов, содержащихся в психиатрических больницах,
la coerción física y el aislamiento de personas con discapacidad internadas en hospitales psiquiátricos,

направленных на борьбу с маргинализацией и социальной изоляцией.
estrategias orientadas a combatir la marginalización y la exclusión social.

В сентябре 1993 года Комиссия ЕС предложила новую программу борьбы с социальной изоляцией и поощрения солидарности;
En septiembre de 1993, la Comisión de la Comunidad Europea propuso un nuevo programa para combatir la marginación social y promover la solidaridad;

Толщина стенок корпусов цистерн с вакуумной изоляцией, имеющих в диаметре не более 1,
Los depósitos de cisternas aisladas por vacío cuyo diámetro sea igual o inferior a 1,80

лишением сна, изоляцией, завязыванием глаз
privación del sueño, aislamiento, vendado de los ojos

Отмечается, что в Италии стратегии борьбы с детской нищетой и социальной изоляцией уже включены в Национальный план действий по оказанию помощи детям и подросткам и Национальный план действий по борьбе с нищетой и социальной изоляцией.
Ya se ha indicado que en Italia las estrategias para combatir la pobreza y la exclusión social de los niños están contenidas en el Plan de Acción Nacional de Ayuda al Niño y al Adolescente y en el Plan de Acción Nacional contra la Pobreza y la Exclusión Social.

Президент США Барак Обама, на прошлой неделе, даже объявил о назначении“ Царя Эболы” чтобы управлять обнаружением, изоляцией и контролем вируса в США.
Incluso el presidente, Barack Obama, anunció la semana pasada el nombramiento de un“zar del ebola” a fin de manejar la detección, aislamiento y control del virus en dicho país.