ИЗРАИЛЬСКИЕ ПОСЕЛЕНЦЫ - перевод на Испанском

• colonos israelíes
• asentamientos israelíes

Примеры использования Израильские поселенцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

охватываемого настоящим докладом, израильские поселенцы совершали акты насилия в отношении палестинских школ:
durante el período que abarca este informe, colonos israelíes perpetraron actos violentos contra escuelas palestinas:

престарелых, и с июня 2012 года израильские поселенцы совершили 311 нападений на палестинские общины.
desde junio de 2012, los colonos israelíes perpetraron un total de 311 ataques contra comunidades palestinas.

израильские оккупационные власти и израильские поселенцы также систематически эксплуатируют наши природные ресурсы в ущерб палестинскому народу.
la autoridad de ocupación israelí y los colonos israelíes también están explotando sistemáticamente nuestros recursos naturales, en detrimento de la población palestina.

Февраля в северной части долины реки Иордан израильские поселенцы избили 20- летнего палестинского пастуха Махди Дарахму,
El 3 de febrero, Mahdi Daraghma, un pastor palestino de 20 años, fue apaleado y herido por colonos israelíes que lo atacaron al norte del valle de Jordán,

Кроме того, израильские поселенцы совершили восемь нападений, в том числе на палестинских детей, которые шли в школу,
Además, hubo ocho ataques perpetrados por colonos israelíes, que consistieron, entre otras cosas,

В настоящее время израильские поселенцы превращаются в источник активизации полувоенной деятельности, что стало особенно очевидным,
En la actualidad, la población de colonos israelíes ha surgido como una fuente cada vez más evidente de actividad paramilitar,

Сентября, согласно сообщениям, израильские поселенцы совершили нападение на четыре магазина в Хевроне неподалеку от центрального овощного рынка и вынесли из них
El 13 de septiembre se informó de que colonos israelíes habían atacado cuatro comercios en Hebrón cerca del mercado central de verduras

Здесь же следует сказать и о том, что 27 апреля израильские поселенцы подожгли девять ооновских машин, а также принадлежащие палестинцам автомобиль
También en este contexto, el 27 de abril, un grupo de colonos israelíes incendió nueve vehículos de propiedad de las Naciones Unidas,

16 мая израильские поселенцы открыто попытались захватить участок земли, принадлежащий палестинской семье в Наби- Самуэле,
un grupo de colonos israelíes intentó ocupar abiertamente un terreno perteneciente a una familia palestina en Nabi Samuel

Сегодня израильские поселенцы могут свободно въезжать в Газу
Hoy día, los colonos israelíes pueden entrar y salir libremente de Gaza,

Октября: израильские поселенцы, действуя под защитой оккупационных сил,
De octubre: unos colonos israelíes protegidos por las fuerzas de ocupación se apropiaron de tierras

Израильские поселенцы совершают эти противозаконные действия на глазах у оккупационных сил,
Esas acciones ilegales de los colonos israelíes ocurren en presencia de las fuerzas ocupantes,

Израильские поселенцы продолжали свои военные операции прямо на глазах израильских оккупационных войск, которые оказывали им помощь
Los colonos israelíes han continuado sus operaciones militares a la vista misma de las tropas de ocupación israelíes,

Израильские поселенцы перекрыли дорогу в Халхул в южной части Западного берега во время демонстрации, на которой они кричали" смерть арабам!".( Al- Quds, 20/ 2/ 1994).
En la parte sur de la Ribera occidental unos colonos israelíes organizaron una manifestación durante la cual bloquearon la carretera de Halhul gritando" muerte a los árabes"(Al-Quds, 20 de febrero de 1994);

примерно в полдень израильские поселенцы начали бросать камни
un grupo de colonos israelíes lanzó piedras

которую продолжают осуществлять израильские поселенцы на Западном берегу.
destrucción cometidos por colonos israelíes en la Ribera Occidental.

затруднить доступ палестинцев к дорогам, которые используют израильские поселенцы.
limitar el acceso de los palestinos a las carreteras utilizadas por los colonos israelíes.

Кроме этого, израильские поселенцы, которые были незаконно переселены оккупирующей державой на оккупированную палестинскую территорию, включая Иерусалим,
Además, colonos israelíes que habían sido transferidos ilegalmente por la Potencia ocupante al Territorio Palestino Ocupado,

Незаконные израильские поселенцы имеют неограниченный доступ к источникам водоснабжения на палестинской территории,
Los colonos israelíes ilegales gozan de acceso ilimitado al agua palestina,

поселенцев захватить дополнительные земли, прилегающие к существующим поселениям в Гуш Катифе, привели к столкновениям с применением насилия, в которых участвовали палестинские жители, израильские поселенцы и израильские военнослужащие,
los intentos de los colonos de apropiarse de más terreno adyacente a los asentamientos en Gush Katif provocaron violentos choques en que intervinieron civiles palestinos, colonos israelíes y personal militar israelí,