ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРАВ - перевод на Испанском

• derechos de propiedad
• derechos patrimoniales
• derechos reales
• de la tenencia
• derecho de propiedad
• propiedad de bienes

Примеры использования Имущественных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы имущественных прав попрежнему носят для обеих сторон исключительно острый характер:
La propiedad sigue siendo una cuestión sumamente delicada en ambas partes de la isla,

Обладателем имущественных прав является автор произведения,
Es titular del derecho patrimonial el autor, heredero

Автор является первоначальным обладателем имущественных прав, а его наследники или правопреемники на основании соответствующего правового титула считаются вторичными обладателями этих прав".
El autor es el titular originario del derecho patrimonial y sus herederos o causahabientes por cualquier título serán considerados titulares derivados.

включая защиту жилищных и имущественных прав.
el derecho a una vivienda y a la propiedad.

земельных и имущественных прав в Демократической Республике Конго,
tierra y propiedad en la República Democrática del Congo,

с учетом необходимости уважения коммерческих интересов и имущественных прав.
con el debido respeto a la protección del comercio y la propiedad.

особенно в отношении имущественных прав.
en particular en relación con los derechos de propiedad.

Специальный докладчик имел возможность наблюдать за тем, как работает программа узаконивания имущественных прав.
el anterior Relator Especial observó el funcionamiento de los programas de entrega de títulos de propiedad.

включая защиту жизненных и имущественных прав.
los derechos a una vivienda y a la propiedad.

В Эфиопии ПРООН оказывает поддержку проектам по укреплению наследственных и имущественных прав женщин.
En Etiopía, el PNUD ha respaldado proyectos para fortalecer los derechos de sucesión y de propiedad de las mujeres.

За последнее время( в 2006 и 2009 годах) было принято два протокола, касающихся земельных и имущественных прав.
Recientemente se han aprobado dos protocolos sobre los derechos a la tierra y a la propiedad(2006 y 2009).

Оратора интересует, касается ли какой-либо из этих типовых законов имущественных прав женщин, особенно при разводе.
Se pregunta si alguna de estas leyes hace referencia a los derechos de propiedad de la mujer, en particular en caso de divorcio.

повышения эффективности правоприменительной деятельности, связанной с осуществлением имущественных прав, и активизировать такую деятельность.
autoridades responsables a que tomen medidas inmediatamente para mejorar y acelerar el proceso de aplicación de la ley de la propiedad.

отходы в осуществлении всех стандартов, за исключением имущественных прав и КЗК.
con excepción de las relativas a los derechos de propiedad y al Cuerpo de Protección de Kosovo.

большинство претензий которых касалось имущественных прав и обращения с задержанными лицами.
la mayoría de las reivindicaciones están relacionadas con los derechos de propiedad y el tratamiento de los detenidos.

способствующих расширению прав на жилье, имущественных прав и доступа к земле для малоимущих.
alianzas que promueven un mayor acceso a la vivienda, la propiedad y las tierras para los pobres.

земельных и имущественных прав.
la tierra y la propiedad.

в частности в том, что касается имущественных прав.
particularmente en lo relativo al derecho de propiedad.

касающимся права на здоровье и имущественных прав.
sobre el derecho a la salud y a la propiedad.

До настоящего времени бангладешские женщины все еще не имеют равных имущественных прав.
En la actualidad, las mujeres de Bangladesh aún no disfrutan de igualdad en lo que respecta a derechos de propiedad.