ИНВЕНТАРНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ - перевод на Испанском

• inventario

Примеры использования Инвентарный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в котором содержится инвентарный перечень материалов, которые были обнаружены группой в двух лабораториях Специальной комиссии, расположенных в Багдадском центре наблюдения
en el que figura un inventario de los materiales descubiertos por el equipo en los dos laboratorios de la Comisión Especial en el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad,

несмертоносными средствами обороны, обязаны ежемесячно представлять министерству внутренних дел и юстиции полный инвентарный перечень запасов имеющихся у них средств в соответствующем месяце года с указанием имени,
artículos defensivos no letales están en la obligación de suministrar mensualmente al Ministerio de Gobierno y Justicia un inventario completo de las existencias que de estos géneros tengan en depósito y el mes, expresando el nombre,

на основе этих оценок подготовить инвентарный перечень оценок, касающихся социально-экономических
sobre la base de esas evaluaciones, compilar un inventario de evaluaciones relacionadas con cuestiones ambientales

запасных частей" Инсиса" представила подготовленный самой компанией инвентарный перечень от 31 декабря 1989 года с указанием стоимости материалов,
piezas de repuesto, la Incisa proporcionó inventarios hechos por la empresa con fecha de 31 de diciembre de 1989,

Составление инвентарных перечней производственного оборудования
Elaboración de un inventario del equipo de producción

Эти мины никогда не указываются в инвентарном перечне сохраняемых запасов в целях подготовки бангладешской армии".
Dichas minas no se incluían en el inventario de las existencias retenidas a efectos de formación del Ejército de Bangladesh.

Около 500 единиц имущества длительного пользования, указанных в инвентарном перечне, физически не могли быть размещены в помещении штаб-квартиры;
De los bienes no fungibles enumerados en el inventario, no fue posible localizar físicamente alrededor de 500 artículos en los locales de la sede;

Будут продолжены усилия, направленные на устранение сохраняющихся пробелов в инвентарном перечне ядерных материалов
Se seguirán realizando esfuerzos por resolver las discrepancias restantes en el inventario de materiales nucleares

Однако в разъяснениях, изложенных в претензии" Агрокомплекта", ничего конкретно не говорится об этом инвентарном перечне.
No obstante, las explicaciones facilitadas con la reclamación de Agrocomplect no hacían referencia específica a ese inventario.

программы повышения качества информации, содержащейся в центральном инвентарном перечне имущества Миссии.
la UNMIBH se embarcó en un programa de mejoramiento de la calidad de la información que se mantenía en el inventario central de bienes de la Misión.

В частности, Комитет отметил, что из 21 портативной ЭВМ, указанной в инвентарном перечне Группы военных наблюдателей, не досчитались девяти ЭВМ.
En particular, la Comisión observó que no se habían rendido cuentas acerca de 9 de las 21 computadoras portátiles incluidas en el inventario del Grupo de Observadores Militares.

В соответствии с этим соглашением МАГАТЭ немедленно приступило к проверке полноты и правильности инвентарного перечня ядерных установок
Conforme a ese acuerdo, el OIEA procedió inmediatamente a comprobar si el inventario del material y las instalaciones nucleares

Комиссия отметила, что 228 единиц имущества длительного пользования, указанных в инвентарном перечне, не снабжены кодовыми номерами.
La Junta también observó que en el inventario de bienes fungibles había 228 artículos sin número de etiqueta.

для целей безопасности его клиенты часто фигурируют в этих инвентарных перечнях под псевдонимами или кличками.
explicó el Sr. Rajua, sus clientes a menudo aparecen en ese inventario bajo seudónimo o con nombres en clave.

представила расширенный вариант своего инвентарного перечня, в который включено около 8000 предметов.
presentó una versión aumentada de su inventario, que abarcaba unas 8.000 partidas.

Кроме того, помогая проведению проверки, иракская сторона представила подробные разъяснения вместе с инвентарными перечнями тех материалов, которые были уничтожены в одностороннем порядке.
Además, la parte iraquí proporcionó explicaciones detalladas y listas de inventarios de los materiales destruidos unilateralmente a fin de facilitar la verificación.

Поэтому таблица является не описью активов, а инвентарным перечнем.
La hoja de cálculo, por lo tanto, no constituía un registro de los bienes, sino que era una lista de existencias.

В то время как в инвентарном перечне оборудования Трибунала фигурируют 342 настольных и 48 портативных компьютеров,
En el inventario de equipo del Tribunal figuran 342 computadoras

Третья область включает шаги по подготовке под международной эгидой инвентарного перечня ядерных арсеналов,
La tercera esfera consiste en medidas para preparar, bajo auspicios internacionales, un inventario de los arsenales nucleares,

Однако" Агрокомплект" не представил соответствующие разъяснения, которые дали бы Группе возможность найти указание на оборудование, перечисленное в представленных таможенных документах, в инвентарном перечне имущества, составляющего предмет претензии" Агрокомплекта".
Sin embargo, Agrocomplect no dio explicaciones adecuadas que permitieran al Grupo cotejar el inventario de bienes que constituye la base de la reclamación de Agrocomplect y los recibos aduaneros presentados.