ИНИЦИИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• iniciar
• iniciación
• inicio
• puesta en marcha
• emprender

Примеры использования Инициирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

H11 И H13; и инициирование работы над опасными свойствами, перечисленными в приложении III.
h11 y h13; e iniciación de la labor sobre otras características de peligro del anexo iii.

Ii инициирование процесса подготовки закона об оппозиционных партиях с участием всех заинтересованных сторон;
Ii El inicio de un proceso inclusivo para la preparación de una ley sobre los partidos de oposición;

Инициирование и проведение эффективной кампании общественной информации в целях содействия позитивному отношению к правам инвалидов;
Pondrán en marcha y mantendrán campañas eficaces de conciencia pública destinadas a fomentar actitudes receptivas a los derechos de las personas con.

Инициирование страновой группой Организации Объединенных Наций консультаций с правительством по вопросу о национальных приоритетах документы о национальной стратегии, национальные планы и т.
El equipo nacional de las Naciones Unidas y el gobierno inician consultas sobre prioridades nacionales(nota sobre la estrategia del país, planes nacionales,etc.);

Инициирование и поощрение сотрудничества внутри Организации
Inicia y facilita la cooperación interna

Это предполагает инициирование, организацию, координацию
Eso entraña la iniciación, organización, coordinación

Правительство Швейцарии признает однако, что инициирование процессов по расовой дискриминации- нечастое явление,
Ello no obstante, el Gobierno de Suiza reconoce que se incoan pocos procesos por discriminación racial, y que la legislación

Буду признателен Вам за инициирование процедур, необходимых для созыва этой чрезвычайной специальной сессии.
Le agradecería que dispusiera la iniciación de los trámites necesarios para convocar el mencionado período extraordinario de sesiones de emergencia.

Инициирование разработки Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы,
Comienzo de la preparación de un Programa Solar Mundial 1996-2005,

Инициирование дискуссии о возможности введения обязательной учебной подготовки сотрудников по вопросам развития человека
Se han iniciado debates sobre la posibilidad de introducir cursos de capacitación obligatorios para el personal sobre el desarrollo humano

Завершение этапа перестройки и инициирование непрерывного улучшения показателей функционирования направлений обслуживания Центра.
Finalización de la fase de redefinición y comienzo de la mejora continua del desempeño para las líneas de servicio del Centro.

Инициирование включения гендерной проблематики в процессы формулирования
Impulsar la incorporación de la perspectiva de género en la formulación,

Детонаторы обеспечивают инициирование взрывчатых веществ от точечного источника,
Los detonadores posibilitan la iniciación de fuente puntual de los explosivos,

Инициирование процессов ратификации договоров о правах человека
Activación de los procesos de ratificación de tratados de derechos humanos

Инициирование процесса, призванного обеспечить соответствующее участие центров в осуществлении мероприятий,
Initiate a process to ensure appropriate integration of centres'

Выражая признательность Королевству Саудовская Аравия за инициирование новой программы для оказания помощи в размере 50 млн. долл.
Manifestando su agradecimiento al Reino de la Arabia Saudita por haber puesto en marcha un nuevo programa, dotado de 50 millones de dólares, en favor de los Estados miembros del Sahel.

Кроме того, эта деятельность должна включать инициирование программ обучения гражданских служащих, направленных на предотвращение гендерных стереотипов.
Además, debe formar parte de esta actividad el iniciar programas de educación de los funcionarios públicos para evitar los estereotipos de género.

Инициирование или оказание поддержки в целях организации курсов,
Organizar o prestar asistencia para celebrar cursos,

( 22) Комитет с удовлетворением отмечает инициирование государством- участником кампании по поощрению регистрации детей.
El Comité observa con satisfacción la campaña lanzada por el Estado parte para promover el registro de niños.

Редко не потому, что ее инициирование и осуществление будут затруднены,
Y será excepcional no porque se haya de poner trabas a su tramitación