ИНОСТРАННЫХ ФИЛИАЛОВ - перевод на Испанском

• filiales extranjeras

Примеры использования Иностранных филиалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, поскольку большинство иностранных филиалов экспортирует более половины своей продукции,
Sin embargo, como la mayoría de las filiales extranjeras exportan más de la mitad de su producción,

Подводя итоги, следует отметить, что нарушение экономической деятельности оказало некоторое отрицательное воздействие на операции иностранных филиалов в электронной и электротехнической промышленности Малайзии,
Resumiendo, las turbulencias económicas han tenido un cierto impacto negativo en las operaciones de las filiales extranjeras del sector de la industria eléctrica y electrónica de Malasia,

Чтобы обеспечить высокий процент ответивших при обследовании компаний( примерно 90% в статистике иностранных филиалов- резидентов
Para alcanzar altos niveles de respuesta(aproximadamente el 90% para el comercio de servicios de filiales extranjeras entrante y el 98% para el saliente),

А/ Приблизительный показатель, рассчитанный путем экстраполяции данных о продажах иностранных филиалов ТНК из Германии,
A Calculadas extrapolando las ventas de las filiales extranjeras de empresas transnacionales de Alemania,

С другой стороны, на развивающиеся страны приходится менее половины от числа иностранных филиалов, расположенных в странах базирования,
En cambio, menos de la mitad de las filiales extranjeras están establecidas en los países en desarrollo, proporción considerablemente mayor

соблюдения правил, касающихся иностранных филиалов в стране пребывания.
las normas que aplican los países a las filiales de empresas extranjeras en su territorio.

также последствия деятельности иностранных филиалов ТНК.
las repercusiones de las actividades de las filiales extranjeras de las ETN.

втором случае- что ПИИ лишь отчасти отражают инвестиции иностранных филиалов.
lo cual muestra que esta inversión directa sólo refleja parcialmente las inversiones por las filiales extranjeras.

измеряющий вклад иностранных филиалов в экономику принимающей страны.
que mide la contribución de las filiales extranjeras a las economías receptoras.

ориентированных на повышение эффективности, включая стимулирование иностранных филиалов к повышению конкурентоспособности.
entre otras medidas colocando a las filiales extranjeras en un puesto más alto de la escala competitiva.

участием национального исследовательского института и работающих здесь иностранных филиалов.
creando centros de investigación para vincular al centro de investigación con las filiales extranjeras en el país.

в свою очередь развертывание иностранных филиалов может подпитывать конкурентоспособность
la entrada de filiales extranjeras, a su vez, puede alimentar la competitividad

направленные на поощрение интеграции иностранных филиалов и увеличение вклада, вносимого ими в развитие местного предпринимательства.
en razón de las diversas medidas encaminadas a promover la integración de las filiales extranjeras y de la contribución que pueden aportar al desarrollo de la empresa local.

лицензирования до привлечения иностранных филиалов.
licencias hasta la creación de filiales extranjeras en el país.

унификации статистики ПИИ и деятельности иностранных филиалов в развивающихся странах.
armonizar estadísticas sobre la IED y las actividades de filiales de empresas extranjeras en los países en desarrollo.

директивные органы принимающих стран призваны сыграть важную роль, влияя на стремление иностранных филиалов использовать услуги местных производителей и поставщиков.
los encargados de la formulación de políticas de los países de acogida tienen ocasión de influir en la voluntad de las filiales extranjeras de usar a los proveedores locales.

режим иностранных филиалов и порядок функционирования рынков.
al trato de las filiales extranjeras y al funcionamiento de los mercados.

полной интеграции иностранных филиалов в экономику принимающих стран.
que también permite a las filiales extranjeras arraigarse plenamente en las economías receptoras.

Концепции, касающиеся иностранных инвестиций и иностранных филиалов( включая, в частности,
Los conceptos relativos a la inversión extranjera y las filiales extranjeras(incluidos, por ejemplo,

В некоторых странах доля экспортируемой продукции иностранных филиалов в таких отраслях, как электромашиностроение, еще выше: что касается филиалов,
Las filiales extranjeras en industrias tales como la de maquinaria eléctrica han mostrado una propensión a exportar aún mayor en algunos de estos países,