ИНСТРУМЕНТУ - перевод на Испанском

• instrumento
• herramienta
• instrumentos

Примеры использования Инструменту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

возможности твоей руки переложить по ту сторону от небольшого надреза,- надо придать кисть этому инструменту.
capacidades de tus manos, y ponerlas en el otro lado de la pequeña incisión, es ponerle una muñeca al instrumento.

Именно в этом духе Мексика и определенные страны представили на рассмотрение Конференции проект переговорного мандата по юридически обязывающему инструменту о кассетных боеприпасах.
Fue este ánimo el que llevó a México y a otros países a presentar a la Conferencia un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre las municiones de racimo.

И поэтому неотложной задачей КР являются также переговоры по юридически обязывающему инструменту о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Por lo tanto, la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre también es urgente para la Conferencia de Desarme.

Видео- и телеконференций с полевыми миссиями в порядке подготовки к переходу на МСУГС по инструменту управления проектом МСУГС.
Videoconferencias de preparación de las IPSAS con las misiones sobre el terreno sobre el instrumento de gestión de proyectos de las IPSAS.

не считают ли Соединенные Штаты Америки, что МТД составляют альтернативу юридически обязательному инструменту.
consideraban las medidas de transparencia y fomento de la confianza como una alternativa a un instrumento jurídicamente vinculante.

Поэтому я хотел бы обратиться ко в всем странам, которые еще не участвовали в ней, присоединиться к этому инструменту, представив соответствующую информацию в следующем году.
Por lo tanto, quisiera exhortar a todos los países que aún no hayan participado a que se unan al instrumento presentando información el año próximo.

Программы действий как инструменту борьбы с расизмом.
el Programa de Acción de Durban como medio para luchar contra el racismo.

Мы считаем, что переговоры по такому инструменту будут дополнять другие меры по снижению рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности
Consideramos que la negociación de ese instrumento complementará otras medidas encaminadas a reducir la importancia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad

Недавно пережившая серьезное наводнение, активно поддерживает работу ООН- Хабитат по содействию городскому планированию как инструменту защиты инфраструктуры
Tailandia, que ha sufrido recientemente graves inundaciones, apoya activamente el papel de ONU-Hábitat en la planificación urbana como herramienta para proteger la infraestructura

Необходимо вступить в переговоры по юридически обязывающему инструменту о запрещении производства расщепляющихся материалов взрывного назначения, который содержал бы конкретные положения,
Es necesario entrar en negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba la producción de material fisible para fines explosivos,

Первый модуль будет посвящен правам человека как универсальному инструменту для признания взаимных человеческих начал,
El primero de ellos se centrará en los derechos humanos como herramienta universal para reconocernos los unos a los otros como seres humanos, integrar diferencias

И поэтому Индия выступает за переговоры в рамках Конвенции по инструменту, совместимому с мандатом Группы, который обеспечивал бы баланс между военными и гуманитарными соображениями.
Por consiguiente, la India es partidaria de la negociación, en el marco de la Convención, de un instrumento compatible con el mandato del Grupo de Expertos que ofrezca un equilibrio entre las consideraciones militares y humanitarias.

которое каким-либо образом наносит ущерб аппарату, инструменту или любому другому оборудованию, служащему для оказания помощи человеку,
de cualquier forma que fuere, aparatos, instrumentos o equipos de los servicios de ambulancia, extinción de incendios,

Требования по инструменту бронирования через Интернет были добавлены в сферу действия текущего контракта с турагентством,
La necesidad de una herramienta para hacer reservas electrónicas se incluyó en el ámbito del contrato actual de la agencia de viajes,

Мы полностью отдаем себе отчет в том, что уделения особого внимания стрелковому оружию как главному инструменту насилия в наших странах будет недостаточно,
Somos plenamente conscientes de que no sería suficiente que nos centráramos en las armas pequeñas como instrumentos principales de violencia en nuestras sociedades

Нигерия придает огромное значение Механизму взаимного контроля африканских стран( МВКА), абсолютно уникальному африканскому инструменту содействия и укрепления благого управления,
Nigeria atribuye una gran importancia al Mecanismo de examen entre los propios países africanos, un instrumento singular totalmente africano para la promoción

Содействовать многосторонности как эффективному инструменту защиты прав человека,
Promover el multilateralismo como herramienta eficaz para la defensa de los derechos humanos,

Йемен ратифицировал Конвенцию о правах ребенка в 1991 году и согласно этому инструменту любой человек в возрасте до 18 лет считается ребенком.
la Convención sobre los Derechos del Niño, y de conformidad con ese instrumento se considera niño a toda persona menor de 18 años de edad.

в отношении желательности придать этому инструменту межучрежденческий характер.
sobre la conveniencia de que ese documento fuera una herramienta interinstitucional.

которое мы придаем Ломейской конвенции как жизненно важному инструменту оказания помощи
permítaseme destacar la importancia que asignamos a la Convención de Lomé como instrumento vital para la asistencia