ИНСТРУМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• instrumentos de gestión
• herramientas de gestión
• mecanismos de gestión
• herramientas de administración

Примеры использования Инструменты управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменты управления экосистемами ЮНЕП,
Los instrumentos de gestión de los ecosistemas del PNUMA,

экспортные кредиты, инструменты управления рисками, совместное финансирование
créditos a las exportaciones, instrumentos de gestión de riesgos, cofinanciación

Ряд государственных учреждений Соединенных Штатов, которые пока еще находятся в меньшинстве, активно используют рыночные инструменты управления рисками для регулирования рисков колебаний цен на нефть, с которыми они сталкиваются.
Si bien todavía constituyen una minoría, algunos organismos públicos de los Estados Unidos están utilizando activamente los instrumentos de gestión de los riesgos basados en los mercados para gestionar su exposición a los riesgos de los precios del petróleo.

Организация Объединенных Наций продолжала совершенствовать свою концепцию и инструменты управления рисками, связанными с безопасностью,
las Naciones Unidas siguieron mejorando su concepto e instrumentos de gestión de los riesgos de seguridad para las Naciones Unidas

стабилизировать доходы, можно было бы рассмотреть возможность повышения привлекательности Фонда компенсационного финансирования МВФ для развивающихся стран; рыночные инструменты управления ценовыми рисками не подходят в качестве решения для большинства развивающихся стран.
cabía pensar en hacer el servicio de financiación compensatoria del FMI más atractivo para los países en desarrollo; los instrumentos de gestión del riesgo de los precios basados en el mercado no eran una solución para la mayoría de los países en desarrollo.

страновой группе ЮНИСЕФ предлагалось усовершенствовать свои инструменты управления результатами и продемонстрировать отдачу от инвестиций.
que el equipo del UNICEF en el país fortaleciera sus instrumentos de gestión de los resultados y demostrara una alta rentabilidad de las inversiones.

апатридов посредством интеграции экологических принципов в его инструменты управления и подготовки кадров;
retornados mediante la integración de principios medioambientales en sus instrumentos de gestión y capacitación;

Уровень сотрудничества Организации Объединенных Наций на местах значительно отличается от страны к стране, и многие инструменты управления людскими ресурсами являются устаревшими по современным стандартам.
El nivel de cooperación de las Naciones Unidas en ese ámbito varía enormemente en función de cada país, y numerosos instrumentos de gestión de los recursos humanos siguen siendo arcaicos de acuerdo con las pautas modernas.

ЮНЕП оказывает поддержку странам, разрабатывая инструменты управления экосистемами и создавая национальный потенциал оценки и комплексного управления морскими
El PNUMA presta apoyo a los países mediante la elaboración de herramientas para la gestión de los ecosistemas y la creación de capacidad a nivel nacional para la evaluación de la gestión integrada

Он вводит инструменты управления лесным хозяйством,
Crea los instrumentos para la ordenación del ámbito forestal,

Инвестиции, предлагаемые на 2012- 2013 годы, а также описанные ниже инструменты управления серверами и системами хранения информации,
Las inversiones propuestas para 2012-2013, junto con las herramientas de gestión de servidores y almacenamiento descritas infra,

Шире используются инструменты управления знаниями для выявления хороших примеров, перспективных методов
Se está haciendo mayor uso de las herramientas de gestión de los conocimientos para determinar buenos ejemplos

Для дальнейшего повышения эффективности работы службы технической поддержки использовались автоматизированные инструменты управления, а для прямой трансляции совещаний для 59 внутренних
Las actividades de asistencia técnica a los usuarios se fortalecieron aún más mediante herramientas de gestión automatizada que contribuyeron a lograr un mayor aumento de la eficacia

Кроме того, разрабатываются также такие инструменты управления рисками, как организационная оценка матрицы риска и процедура классификации информации для определения достоверности
Además, también se están creando herramientas para la gestión de riesgos, tales como una evaluación de la matriz de riesgos de las organizaciones y un proceso de clasificación de la información para determinar la validez

эффективно удовлетворять эти возрастающие потребности, руководители этих подразделений должны иметь надлежащие инструменты управления рисками, что необходимо для оптимального выполнения новых задач.
los dos Departamentos deben poner a disposición de su personal directivo unos instrumentos de gestión de riesgos que permitan hacer frente a las nuevas dificultades en condiciones óptimas.

в то же время в полной мере использует соответствующие инструменты управления для укрепления своих функций административного надзора.
funciones estratégicas al tiempo que también aprovecha plenamente los instrumentos de gestión adecuados para fortalecer su función de supervisión administrativa.

обеспечит включение этих вопросов во все программы, инструменты управления знаниями и оперативные мероприятия на этапах их разработки и реализации.
mediante los siete subprogramas, asegurando que todas las políticas, los instrumentos de gestión del conocimiento y las actividades operacionales incluyan esas cuestiones en su diseño y aplicación.

касаясь смежного вопроса, Генеральный секретарь приводит обновленную информацию о трех проектах в области информационных технологий, которые должны обеспечить инструменты управления, обязательные для внедрения комплексного глобального управления в полном объеме.
en el párrafo 10 de su informe el Secretario General proporciona información actualizada sobre el estado de la ejecución de los tres proyectos de tecnología de la información que proporcionarán los instrumentos de gestión indispensables para la plena aplicación de la gestión global integrada.

составление реестров профессиональной квалификации и другие инструменты управления кадровым резервом, для решения задач,
carencias de personal idóneo, los inventarios de competencias y otros instrumentos de gestión de la capacidad en la solución de los problemas relacionados con la contratación

Исполнительный директор подчеркнул, что для формирования коллективного видения и обеспечения синергизма между программами необходимо использовать новые инструменты управления в интересах повышения транспарентности, оптимального использования ресурсов,
El Director Ejecutivo señaló que se necesitaban nuevas herramientas de gestión para dar una visión corporativa a la actividad del Centro