ИНТЕРЕСЫ ГОСУДАРСТВА - перевод на Испанском

• intereses del estado
• interés del estado

Примеры использования Интересы государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

переговорах об ограниченном соглашении, которое может затронуть интересы государства в отношении водотока
negociaciones concernientes a un acuerdo restringido que pueda afectar los intereses de ese Estado respecto del curso de agua

действия вне его границ, которые затрагивают интересы государства в отсутствие соответствующих норм в международном праве.
los actos fuera de sus fronteras que afectan a los intereses del Estado cuando falta una regulación de esa naturaleza en derecho internacional.

не приводят к согласованному решению, государство происхождения тем не менее учитывает интересы государства, которое может быть затронуто в случае, если оно разрешит осуществление этой деятельности,
el Estado de origen deberá tener en cuenta, no obstante, los intereses del Estado que pueda resultar afectado en caso de que decida autorizar la realización de la actividad en cuestión,

приведут к сбалансированным решениям о том, как наилучшим образом гарантировать интересы государства, владельцев предприятий
resultado decisiones equilibradas sobre la mejor manera de garantizar los intereses del Estado, los propietarios de empresas

в данном случае интересы государства представляются более важными,
que en el presente caso los intereses del Estado son más imperiosos,

а также интересы государства, в Руководстве предлагаются правила, учитывающие их законные интересы, и предпринимается попытка обеспечить
los compradores y otros beneficiarios, así como a los intereses del Estado, en la Guía se proponen normas que permitan tener en cuenta todos esos legítimos intereses

других получателей обремененных активов, а также интересы государства, в Руководстве предлагаются правила, учитывающие их законные интересы и направленные на сбалансированное достижение всех упомянутых целей.
ordinarios), los compradores y otros cesionarios de los bienes gravados, así como a los intereses del Estado, en la Guía se proponen normas que permitan tener en cuenta todos esos legítimos intereses y alcanzar de forma equilibrada todos los objetivos mencionados más arriba.

надлежащей правовой базы и вообще не учитывались интересы государства и округа Брчко.
sin una base jurídica adecuada y sin atender a los intereses del Estado ni del Distrito de Brcko.

и защищает интересы государства и общества.
perjudicados por el delito y por los intereses del Estado y la sociedad.

Такая ситуация наносит особый ущерб интересам государств, не обладающих ядерным оружием.
Esta situación perjudica particularmente a los intereses de los Estados que no poseen armas nucleares.

Он не стал эффективным способом примирения интересов государств- членов.
Este sistema no ha resultado ser una forma eficaz de conciliar los intereses de los Estados Miembros.

понастоящему способствовать будущности и интересам государства.
a que promuevan genuinamente el futuro y los intereses del Estado.

На этапе подготовки к приватизации потребовалось найти компромисс между интересами государства и потенциальных покупателей.
En la fase preparatoria de la privatización había que buscar el equilibrio entre el interés del Estado y el de los posibles compradores.

Политика государства характеризуется усилиями по поддержанию баланса между интересами государства, общества и личности.
Las políticas gubernamentales se caracterizan por los esfuerzos por mantener un equilibrio entre los intereses del Estado, de la sociedad y del individuo.

С целью изучения коллизий между интересами государств и их обязанностями в области защиты беженцев
Para estudiar las zonas de tensión entre los intereses del Estado y sus responsabilidades por la protección de los refugiados

Каким образом можно обеспечить согласование интересов государства и частного сектора с интересами коренных народов?
¿Cómo se pueden armonizar los intereses de los Estados y el sector privado con los intereses de los pueblos indígenas?

Конвенция устанавливает нормы, содействующие сохранению в этом смысле интересов государства, поскольку они позволяют разработать основанную на верховенстве права жизнеспособную
La Convención establece normas que contribuyen a preservar los intereses de los Estados, puesto que permiten la elaboración de políticas migratorias viables

Этот фактор оказывал воздействие на интересы государств при разработке законодательства о борьбе с наемничеством
Ese factor había influido en el interés de los Estados en la elaboración de legislación para combatir el mercenarismo

Следует установить правильный баланс между интересами государств, участвующих в вооруженном конфликте,
Debe encontrarse el equilibrio adecuado entre los intereses de los Estados que participan en un conflicto armado

Преступность на море может угрожать интересам государств, особенно прибрежных государств,
Los delitos cometidos en el mar pueden amenazar los intereses de los Estados, en particular de los Estados ribereños,