ИРАНСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ - перевод на Испанском

• por el gobierno iraní
• por el gobierno del irán

Примеры использования Иранским правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем иранское правительство пересмотреть свою позицию в отношении этой угрозы.
Instamos al Gobierno del Irán a disociarse de esta amenaza.

Ты думаешь, что Шеррингтон помог Афкхами найти Хадема для Иранского правительства.
Crees que Sherrington ayudó a Afkhami a localizar a Khadem para el gobierno iraní.

Мы можем разоблачить вас в глазах иранского правительства.
Podemos delatarla ante el gobierno iraní.

Специальный докладчик также передал эти утверждения иранскому правительству.
El Relator había enviado anteriormente esas denuncias al Gobierno del Irán.

Доклад был представлен иранскому правительству, с тем чтобы оно могло прокомментировать его содержание
El informe se transmitió al Gobierno iraní para que pudiera hacer comentarios

Оратор настоятельно призывает иранское правительство удовлетворить многочисленные просьбы Специального докладчика о разрешении посетить страну.
Se insta al Gobierno del Irán a responder positivamente a las numerosas solicitudes hechas por el Relator Especial para visitar el país.

Поэтому не случайно, что практически каждый публичный шаг иранского правительства на международной арене за последний год повышал риск для рынков энергоносителей.
No es accidental que prácticamente todas las acciones públicas que el gobierno iraní ha emprendido en la escena internacional en el último año hayan añadido riesgos al mercado de los energéticos.

Иранское правительство заявляет решительный протест в связи с этими нарушениями
El Gobierno del Irán protesta enérgicamente por esas violaciones y agresiones

Согласно информации иранского правительства упомянутый выше обстрел был произведен в ответ на попытку пересечения границы двумя боевиками указанной организации на юго-востоке Ирана.
Según el Gobierno iraní, dicho ataque fue en respuesta a una tentativa de infiltración de dos comandos de dicha organización en el sudoeste del Irán.

Европейский союз с удовлетворением отмечает тот факт, что иранское правительство осудило насилие, которое применялось в отношении демонстрантов.
La Unión Europea acoge con satisfacción el hecho de que el Gobierno del Irán haya condenado el recurso a la violencia contra los manifestantes.

Осудить действия иранского правительства по строительству жилых домов на трех оккупированных арабских островах с целью поселить на них граждан Ирана;
Condenar la construcción por el Gobierno iraní de instalaciones habitables para asentar iraníes en las tres islas árabes ocupadas;

В целом иранское правительство не опровергает информацию об этих нападениях, которые оно описывает
Por lo general el Gobierno del Irán no niega estos ataques,

Для подкрепления своих доводов он направил в письменном виде вопрос по этой проблеме в адрес иранского правительства и проинформирует Комитет о его ответе.
Con el fin de fortalecer sus argumentos, remitió por escrito una pregunta al Gobierno iraní sobre ese tema e informará a la Comisión de su respuesta.

После освобождения Кувейта иранское правительство попросило оплатить расходы на содержание,
A raíz de la liberación de Kuwait, el Gobierno del Irán pidió que se le abonasen los costes

Арест г-на Сахархиза был произведен через два дня после того, как он опубликовал статьи с критическими замечаниями в адрес иранского правительства.
La detención del Sr. Saharkhiz se produjo dos días después de la publicación de unos artículos en los que criticaba al Gobierno iraní.

Иранское правительство готовит свой пятый план развития
El Gobierno del Irán está elaborando su quinto plan de desarrollo

Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам.
Más aún, hay temores genuinos de que elementos insidiosos en un gobierno iraní dividido puedan filtrar tecnología sobre armamentos a grupos terroristas.

Иранское правительство признает важность сбалансированного подхода, предусматривающего сокращение как предложения, так и спроса.
El Gobierno del Irán reconoce la importancia de adoptar un planteamiento equilibrado que incluya la reducción tanto de la oferta como de la demanda.

внешними санкциями, иранскому правительству придется выбирать между внутренней
las sanciones externas, el gobierno iraní debe escoger entre la seguridad nacional

Иранское правительство решило не проявлять никакого снисхождения к наркоторговцам, а это требует применения адекватных средств наказания.
El Gobierno del Irán ha decidido no tener ninguna tolerancia hacia los traficantes de drogas y ello requiere medios de represión adecuados.