Примеры использования Искажения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
подвергнуть дискриминации весь сербский народ путем односторонних и надуманных обвинений и искажения фактов.
su objetivo es discriminar contra la nación serbia mediante acusaciones unilaterales y falsas y tergiversaciones de los hechos.без переписывания или искажения его целей и принципов.
no reescribiéndola o tergiversando sus propósitos y principios.а не его пересмотра или искажения его целей и принципов.
no reescribiéndola o tergiversando sus propósitos y principios.Алжир уведомил Секретариат о том, что тот должен выпустить исправление для того, чтобы устранить искажения, или предоставить объяснение своей позиции.
Argelia ha indicado a la Secretaría que debe publicar una corrección para rectificar esas tergiversaciones, o bien explicar su posición.Министры выступили против избирательного распространения и искажения представляемой информации о событиях, происходящих в развивающихся странах.
Los Ministros expresaron su oposición a la difusión de información discriminatoria y distorsionada de los acontecimientos que ocurren en los países en desarrollo.Все искажения, вызванные скоростью света происходят в нашей повседневной жизни,
Таким образом, транспарентность в вооружениях способствует устранению недопонимания и предотвращению искажения информации.
La transparencia en materia de armamentos disminuye así las percepciones equivocadas y ayuda a evitar la información distorsionada.Хотя эти факты хорошо известны, искажения и диспропорции в сельском хозяйстве по-прежнему остаются значительно более серьезными, нежели те, которые затрагивают промышленные товары.
Aunque estas son realidades bien conocidas, las distorsiones y Мы отвергаем все акты и попытки искажения с целью увязать Ислам с терроризмом.
Rechazamos todos los actos e intentos de distorsión que pretenden asociar el Islam con el terrorismo.Я хочу лишь указать на это и исправить искажения фактов, допущенные нашим коллегой из Корейской Народно-Демократической Республики.
Solo quiero poner de relieve esa falta de congruencia y rectificar la distorsión que hace de Предотвращения искажения позитивных питательных аспектов
Evitando la distorsión de В то же время известны случаи своекорыстного искажения религий в оправдание культа насилия и терроризма.
Al mismo tiempo, hay casos de distorsión Это произвольное эмбарго сохраняется в результате безудержной кампании искажения фактов, относящихся к истории событий на острове за последний 31 год.
Este embargo arbitrario ha sido mantenido como resultado Учитывая искажения и противоречия пункта 3 постановляющей части,
Habida cuenta de las distorsiones y contradicciones que contiene Так вот эти искажения восприятия работают как фильтры между нами и реальностью.
К тому же, чувства затмевают разум- искажения восприятия, о которых я говорил раньше,
Además, las sensaciones que nublan los temas; los sesgos cognitivos que mencioné antes,Учитывая искажения и противоречия, содержащиеся в пункте 5 постановляющей части, мы проголосовали против этого пункта проекта резолюции.
Teniendo en cuenta las distorsiones y contradicciones contenidas en Предпринятая палестинцами попытка искажения и манипуляции фактов, имеющих отношение к тоннелю под Западной стеной, преследовала цель создать кризис для оказания нажима на Израиль.
El intento сказал представитель Израиля, вынуждает нас ответить на искажения и ошибки в его заявлении.
изменить всего два ключевых элемента Общей сельскохозяйственной политики( CAP), чтобы резко снизить искажения в системе производства.
bastaría cambiar dos elementos clave de 
