ИСКРЕННЕЕ СТРЕМЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• sincero deseo
• deseo genuino
• auténtico deseo
• sinceridad
• ferviente deseo
• voluntad sincera
• sincera aspiración
• deseo vehemente de
• esfuerzos sinceros

Примеры использования Искреннее стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поэтому Северной Корее необходимо сначала продемонстрировать свое искреннее стремление к денуклеаризации, приняв конкретные меры.
Es por ello que Corea del Norte debe demostrar primero su sinceridad con respecto a la desnuclearización, emprendiendo acciones concretas.

многие из государств- членов разделяют искреннее стремление реализовать чаяния в области развития наших народов
numerosos miembros conocen y comparten el deseo genuino de fomentar las aspiraciones de desarrollo de nuestros pueblos,

Мы также выражаем наше искреннее стремление к подлинному примирению повсюду в мире,
También expresamos nuestro sincero deseo de que haya una verdadera reconciliación en todo el mundo.

Участники всех этих совещаний выразили искреннее стремление обеспечить успех подготовительного процесса
los participantes en todas ellas han expresado su ferviente deseo de garantizar el éxito del proceso preparatorio

Мы уверены, что палестинский народ продемонстрирует всему миру свое искреннее стремление и полную приверженность миру, а также его приверженность мерам,
Estamos seguros de que el pueblo palestino demostrará al mundo entero su sincero deseo y su firme determinación de lograr la paz

нерелигиозных воззрений, еще раз подтвердила искреннее стремление нашего народа к жизни в мире и гармонии.
no religiosos en la ceremonia de clausura, reafirmó la sincera aspiración de nuestro pueblo de un mundo de paz y armonía.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свое искреннее стремление продолжать работать
La República Árabe Siria ha afirmado su deseo vehemente de seguir trabajando

От имени Временного правительства министр иностранных дел выразил<< искреннее стремление Ирака продемонстрировать добрую волю>>
En nombre del Gobierno provisional del Iraq, el Ministro de Relaciones Exteriores expresaba" el sincero deseo del Iraq de demostrar buena voluntad"

бы в ее основе лежало искреннее стремление способствовать осуществлению плана урегулирования.
hubiera obedecido a un sincero deseo de contribuir a la aplicación del plan de arreglo.

В своем письме гн Сабри подтвердил серьезное и искреннее стремление Ирака достичь прогресса в гуманитарном вопросе о пропавших без вести лицах,
En su carta, el Sr. Sabri afirmó la seriedad y el deseo sincero del Iraq de avanzar hacia la solución de la cuestión humanitaria de las personas desaparecidas,"

Справедливо то, что эти события опираются на искреннее стремление всего населения Южной Африки покончить с прошлым, открыть новую страницу в
Es justo decir que esos acontecimientos tienen su raíz en el deseo sincero del pueblo de Sudáfrica de dejar atrás el pasado

В своем ответе Саудовская Аравия подчеркнула искреннее стремление к сотрудничеству со Специальным докладчиком
En su respuesta, la Arabia Saudita subrayó su sincera voluntad de cooperación con el Relator Especial

По его мнению, состоявшиеся обсуждения продемонстрировали искреннее стремление делегаций продолжать этот открытый и конструктивный диалог по сложным вопросам,
En su opinión, esas negociaciones muestran el deseo sincero que existe entre las delegaciones de mantener un diálogo abierto y constructivo sobre las difíciles cuestiones que

В заключение своего выступления я хочу выразить искреннее стремление добиваться дальнейшего продвижения вперед в деле достижения прогресса на седьмой Обзорной конференции в 2011 году путем успешного осуществления программы межсессионной работы.
Finalizo mi declaración expresando mi deseo sincero de que se genere un nuevo impulso para lograr nuevos progresos en la Séptima Conferencia de Examen, de 2011, mediante la ejecución exitosa del programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Она предприняла большие усилия для решения проблемы оккупации Эритреей йеменского острова Большой Ханиш, в Красном море, в середине 1995 года и демонстрировала искреннее стремление к этому на протяжении всех переговоров между двумя странами.
Ha demostrado un deseo sincero y ha hecho grandes esfuerzos tanto al encarar la cuestión de la isla yemenita Hanish Mayor, ubicada en el mar Rojo, que Eritrea ocupó a mediados de 1995, como durante las negociaciones entre los dos países.

сохраняет потенциал и искреннее стремление продолжать играть творческую и новаторскую роль непосредственно
sigue teniendo el potencial y el deseo ferviente de seguir desempeñando ese papel en la región inmediata

даже в отношении инициатив, в основе которых может лежать искреннее стремление обеспечить уважение человеческого достоинства.
que arroja sospechas inclusive sobre las iniciativas que se basan en un deseo sincero de garantizar el respeto de la dignidad humana.

Вклад Королевства в работу комитетов Генеральной Ассамблеи отражает его искреннее стремление разделять позиции
La contribución del Reino a la labor de las Comisiones de la Asamblea General refleja su sincero deseo de compartir posiciones

также лежало искреннее стремление к улучшению жизни
otros países fueron impulsadas por los sinceros deseos de una vida mejor

Приветствуя искреннее стремление боевиков майи- майи сложить оружие
Si bien se acoge con satisfacción el profundo interés de los combatientes mayi-mayi por entregar las armas