ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ - перевод на Испанском

• instituciones penitenciarias
• establecimientos penitenciarios
• sistema penitenciario
• centros penitenciarios
• instituciones correccionales
• centros correccionales
• servicios penitenciarios
• penitenciarías
• reformatorios
• instituciones penales
• establecimientos correccionales

Примеры использования Исправительные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, он просит предоставить данные относительно количества заключенных, поступающих в исправительные учреждения с туберкулезом, и количества лиц, инфицированных этой болезнью в период содержния под стражей.
Por último, pide cifras sobre el número de detenidos que ingresan en las instituciones penitenciarias con tuberculosis y las personas que contraen la enfermedad durante su detención.

НПО разрешается посещать исправительные учреждения для ознакомления с условиями содержания заключенных.
las ONG están autorizados a visitar los establecimientos penitenciarios para interesarse por la situación de los reclusos.

Исправительные учреждения направляют заключенных на промышленные предприятия( производство мебели
Las instituciones penitenciarias emplean a detenidos en actividades industriales(fabricación de muebles

правовая реформа и исправительные учреждения.
reforma legislativa y sistema penitenciario.

Некоторые федеральные исправительные учреждения находятся на территории военных баз,
Algunas instituciones penitenciarias están situadas en bases militares

Однако эти правила более не отражают меняющуюся реальность XXI века, а исправительные учреждения нуждаются в модернизации.
Sin embargo, esas reglas ya no se reflejan en la cambiante realidad del siglo XXI, y resulta necesario modernizar los establecimientos penitenciarios.

Данный сборник направлен для использования во все правоохранительные органы страны, исправительные учреждения и суды.
Consultan esta Recopilación todos los órganos de orden público del país, los centros penitenciarios y los jueces.

Исправительные учреждения, как правило, размещаются на базе заведений, ранее неприспособленных для этих целей( корпуса промышленных предприятий, казармы и др.).
Por lo general, las instituciones correccionales están radicadas en edificios no construidos para tales fines(edificios industriales, cuarteles,etc.).

работники его аппарата нанесли 82 визита в исправительные учреждения в ведении Министерства юстиции.
sus empleados realizaron 82 visitas a instituciones penitenciarias dependientes del Ministerio de Justicia.

совершают побег при сомнительных обстоятельствах или по той причине, что исправительные учреждения не являются адекватными.
los autores a los que se detiene escapan en circunstancias poco claras o porque los establecimientos penitenciarios no son adecuados.

государственные университеты и исправительные учреждения.
las universidades estatales y los centros penitenciarios.

Заключением детей в исправительные учреждения, которые не соответствуют нормам или характеризуются злоупотреблениями;
Internamiento de menores en centros correccionales abusivos o que no cumplen con los debidos requisitos;

Исправительные учреждения могут также назначить медицинское лечение,
Las instituciones correccionales pueden dispensar, asimismo, un tratamiento médico,

судебные органы и исправительные учреждения.
la judicatura y las instituciones penitenciarias.

Распространение наилучшей практики, например опыта работы исправительного учреждения в Бихуте, на другие исправительные учреждения страны;
Extensión de las prácticas óptimas como las aplicadas en el centro correccional de Bihute a otros establecimientos penitenciarios del país;

Закон о тюрьмах( исправительные учреждения) содержит руководящие принципы, касающиеся доступа заключенных к программе официальных посетителей.
La Ley de prisiones(servicios penitenciarios) contiene instrucciones para que los reclusos aprovechen el Programa de Visitantes Oficiales.

камеры и исправительные учреждения не соответствуют международным нормам в области прав человека25.
celdas de reclusión y centros correccionales se ajustan a las normas internacionales de derechos humanos.

военное правосудие и исправительные учреждения.
la justicia militar y las instituciones penitenciarias.

В течение отчетного периода исправительные учреждения функционировали в Монровии,
Durante el período que abarca el informe funcionaban las penitenciarías de Monrovia, Kakata,

включая независимые судебные органы и исправительные учреждения в Судане.
incluidos una judicatura y unos servicios penitenciarios independientes.