ИСПРАВИТЕЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ - перевод на Испанском

• sistema penitenciario
• prisiones
• servicios correccionales
• servicios penitenciarios
• instituciones penitenciarias

Примеры использования Исправительным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники по исправительным учреждениям( национальные сотрудники- специалисты)
Los Funcionarios de Prisiones(oficiales nacionales) constituyen un canal de comunicación

для усиления Группы по исправительным учреждениям и объединенной аналитической ячейки Миссии.
para reforzar la Dependencia del Sistema Penitenciario y el Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Приведенные выше указы предусматривают порядок обращения с заключенными, содержащимися под стражей в учреждениях Управления по исправительным учреждениям, а также регулируют порядок поведения
Las Ordenanzas mencionadas prescriben el trato de los reclusos que están bajo la custodia del Departamento de Servicios Correccionales y reglamentan también la conducta

Национальные сотрудники по исправительным учреждениям будут также выступать в качестве связующего коммуникационного звена в процессе передачи технического потенциала;
Los Funcionarios Nacionales de Prisiones constituirían también un canal de comunicación en el proceso de traspaso de la capacidad técnica y serían una garantía

наставление по исправительным учреждениям, основополагающий документ по пенитенциарным учреждениям
un manual orientativo para el sistema penitenciario, un documento normativo sobre las prisiones

Они также могут обращаться в суды для судебного пересмотра решений, принятых управлением по исправительным учреждениям, в частности, по вопросам, связанным со слушанием дел о нарушении дисциплины.
Pueden también solicitar a los tribunales la revisión judicial de las decisiones tomadas por el Departamento de Servicios Correccionales, en especial en cuanto a asuntos relativos a las audiencias disciplinarias.

Кроме того, предлагается преобразовать временную должность сотрудника по исправительным учреждениям( национальный сотрудник- специалист),
Además, se propone la conversión de una plaza temporaria de Oficial de Prisiones(funcionario nacional del Cuadro Orgánico)

которые определяются комиссаром по исправительным учреждениям): пункты 33
con la vigilancia que determine el Comisionado de Servicios Penitenciarios): artículos 33

в Группу по исправительным учреждениям в качестве административного помощника.
en la Dependencia del Sistema Penitenciario en calidad de Auxiliar Administrativo.

Разница обусловлена в основном предлагаемым развертыванием восьми дополнительных сотрудников по исправительным учреждениям, которые будут командированы государствами- членами для повышения способности МООНСГ оказывать поддержку государственной исправительной системе Гаити.
La diferencia obedece fundamentalmente al despliegue propuesto de otros ocho funcionarios de prisiones adscritos de los Estados Miembros con objeto de reforzar la capacidad de la MINUSTAH para respaldar el sistema penitenciario del Gobierno de Haití.

то группа по исправительным учреждениям СКУПС будет функционировать с чрезмерно горизонтальной управленческой структурой,
el equipo de instituciones penitenciarias de la Sección de Asesoramiento sobre Derecho Penal y Asuntos Judiciales tendría

в заведениях Управления по исправительным учреждениям.
en las instituciones del Departamento de Servicios Correccionales.

в целях укрепления потенциала Группы по исправительным учреждениям, которая оказывает поддержку Гаитянскому управлению тюрем.
a fin de reforzar la capacidad de la Dependencia del Sistema Penitenciario para apoyar las actividades de la Administración Penitenciaria de Haití.

Консультативная группа по исправительным учреждениям будет оказывать переходному правительству содействие в реформировании
La Dependencia de Asesoramiento sobre Prisiones prestará apoyo al Gobierno nacional para reformar

также направлять работу сотрудников по исправительным учреждениям на местах, докладывать о результатах
orientará la labor de los funcionarios de prisiones sobre el terreno, informará sobre los resultados

1 должность сотрудника по исправительным учреждениям( формирование сил)
1 P-3 Oficial de Prisiones(generación de fuerzas))

проводить наставническую работу во всех тюрьмах, к которым прикомандированы сотрудники по исправительным учреждениям и в отношении которых МООНСДРК выполняет надзорные функции.
función de asesoramiento y orientación en todas las prisiones en las que se haya designado a funcionarios de prisiones y en aquellas en las que tenga funciones de supervisión.

По решению Комиссара по исправительным учреждениям г-н Георгиу содержится в режиме одиночного заключения в не соответствующей санитарно-гигиеническим нормам одиночной камере ТБУР без доступа к свежему воздуху
El Sr. Georgiou fue colocado por el Comisionado de Servicios Penitenciarios en régimen de aislamiento, en una celda de la HRMU aislada, sucia, carente de aire fresco o ventilación, que recibe una

Организация продолжила оказывать поддержку исправительным учреждениям, призывая уделять этой сфере первостепенное внимание
La Organización ha seguido apoyando y promoviendo la priorización de las instituciones penitenciarias, incluso mediante la asistencia para las infraestructuras,

Предлагается учредить одну должность старшего сотрудника по исправительным учреждениям класса С5 для компонента поддержки по вопросам исправительных учреждений,
Se propone la creación de un puesto de oficial penitenciario superior de categoría P-5 para el Componente de Apoyo al Sistema Penitenciario,