ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОЕКТЫ - перевод на Испанском

• proyectos de investigación

Примеры использования Исследовательские проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предназначенный для Института, а также в конкретные исследовательские проекты.
haciendo contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Instituto y a proyectos de investigación específicos.

осуществляет национальные и региональные исследовательские проекты, направленные на смягчение его последствий для людей и окружающей среды.
por ello ha emprendido proyectos de investigación nacionales y regionales a fin de mitigar sus efectos humanos y ambientales.

которые управляют работой Центра по вопросам расизма, в котором осуществляются исследовательские проекты, организовано обучение кадров и проводятся мероприятия по борьбе со всеми формами расизма в Боливии.
gestionando un Observatorio del Racismo, dentro del cual se ha desarrollado el proyecto de investigación, formación y acción para combatir toda forma de racismo en Bolivia.

В стране также имеются женские организации, осуществляющие исследовательские проекты по проблемам гендерного равенства:" Гуманитарная ассоциация за эмансипацию,
También hay organizaciones de mujeres que se ocupan de proyectos de investigación relacionados con problemas importantes en materia de igualdad entre los géneros,

Однако исследовательские проекты, имеющие исключительно ретроспективный характер,
Sin embargo, los proyectos de investigación de carácter totalmente retrospectivo pueden realizarse,

В качестве основных моментов EuroGOOS можно отметить мобилизацию 15 млн. ЭКЮ, которые выделила Европейская комиссия на предварительные исследовательские проекты по развитию навыков
Los aspectos destacados del Sistema en Europa comprenden la recaudación de 15 millones de ecus de la Comisión Europea para proyectos de investigación previa a las actividades operacionales,

Подход АПРИП заключается в поощрении интеграции знаний коренных народов, касающихся выживания в условиях изменчивости климата, в исследовательские проекты, что позволит более четко определить объекты исследований
El enfoque del Programa fomentará la incorporación de los conocimientos indígenas sobre cómo adaptarse a la variabilidad del clima en los proyectos de investigación, conducirá a una mejor definición de los objetivos de la investigación

Таким образом, существует растущий стимул изменить исследовательские проекты так, чтобы они служили медицинским,
Así, hay un creciente incentivo para hacer que los proyectos de investigación sean aplicables,

Фонд РИКС провел три заседания по рассмотрению вопросов, касающихся экологической стабильности в городских агломератах, в которых по инициативе Фонда РИКС были предприняты исследовательские проекты, ориентированные на представителей научных кругов,
La RICS Foundation ha celebrado tres reuniones en las que se trataron cuestiones relacionadas con la sostenibilidad ambiental del medio urbano y en las que se expusieron los proyectos de investigación encargados por la Fundación a un público de estudiosos,

В рамках этого сотрудничества осуществляются исследовательские проекты с другими странами Европы( включая подготовку румынских ученых в странах ЕКА,
En el marco de esa cooperación se han ejecutado proyectos de investigación con otros países europeos(entre ellos la capacitación de científicos rumanos en países miembros de la ESA,

Фонд осуществляет свою деятельность в следующих областях: исследовательские проекты, конференции и симпозиумы( последний из них на тему<<
Entre las actividades de la Fundación cabe citar proyectos de investigación, conferencias y simposios(al más reciente, de tradición Siriaca, en Kerala al sur de la India) y publicaciones.">

по вопросам торговли ЮНКТАД, то он сообщил, что недавно ЮНКТАД получила ограниченную сумму внебюджетных ресурсов, за счет которой ряд ученых из развивающихся стран могли бы реализовать исследовательские проекты в ЮНКТАД в Женеве в качестве научных сотрудников в течение приблизительно 3- 6 месяцев.
el orador anunció que la UNCTAD había recibido recientemente una cantidad limitada de recursos extrapresupuestarios que podrían permitir que algunos académicos de países en desarrollo llevaran a cabo proyectos de investigación en la UNCTAD en Ginebra, en calidad de becarios de investigación, durante un período de tres a seis meses aproximadamente.

Комиссия также предприняла другие исследовательские проекты, представляющие интерес для всех африканских островных стран,
Se han emprendido también otros estudios de proyecto que benefician a todos los países insulares africanos,

УРЖ будет заказывать исследовательские проекты или проводить регулярное изучение конъюнктуры рынка как по конкретным темам, так
la Oficina para el Desarrollo de la Mujer encargará los proyectos de investigación o llevará a cabo estudios de mercado regulares tanto sobre cuestiones específicas

Примерами такой работы могут служить исследовательские проекты( в районе Великих озер
Como ejemplos de esa labor cabe mencionar los proyectos de investigación(en la región de los Grandes Lagos

В ответ на просьбу дать разъяснения Секретариат отметил, что исследовательские проекты по вопросам борьбы с коррупцией, упомянутые в докладе Директора- исполнителя о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью
En respuesta a una solicitud de aclaraciones, la Secretaría indicó que los proyectos de investigación sobre la lucha contra la corrupción a que se aludía en el informe del Director Ejecutivo sobre cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional

Необходимо преодолеть разрыв между исследовательскими проектами и принятием решений.
Es preciso colmar la brecha que existe entre los proyectos de investigación y la toma de decisiones.

Она работала там над исследовательским проектом, но прекратила 2 недели назад.
Estaba trabajando en un proyecto de investigación hasta hace dos semanas.

На сегодняшний день Фонд завершил 64 исследовательских проекта.
Hasta el momento, la Fundación ha realizado 64 proyectos de investigación.

Руководил более чем 120 исследовательскими проектами.
Supervisión de más de 120 proyectos de investigación.