ИСТОРИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ - перевод на Испанском

• histórico
• históricos
• histórica

Примеры использования Исторического значения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может быть завышенным значением, если рыночная цена на портфельный капитал в периоды кризисов гораздо ниже своего исторического значения.
Podría tratarse de una sobreestimación, si el precio de mercado de la cartera en períodos de extrema dificultad financiera es mucho menor que su valor histórico.

Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трем вопросам исторического значения.
Y eso es lo que estamos haciendo, como lo demuestran las medidas adoptadas en relación con tres cuestiones de importancia histórica.

объекты исторического значения и места захоронений;
emplazamientos de valor histórico y enterramientos);

на Ближнем Востоке были предприняты шаги исторического значения в направлении создания более справедливого и спокойного мира.
el Oriente Medio se han tomado medidas de importancia histórica tendientes a lograr un mundo más justo y pacífico.

постоянно играя роль исторического значения, всегда являлся одной из основных действующих сил в механизмах международных отношений.
Portugal, siempre ha sido uno de los actores principales, por su papel histórico en el mecanismo de las relaciones internacionales.

В своем выступлении Директор- исполнитель ЮНЕП приветствовал совместные внеочередные совещания как мероприятия исторического значения, вытекающие из принятого самими Сторонами решения поднять уровень своих амбиций до новых высот.
En su discurso, el Director Ejecutivo del PNUMA dijo que las reuniones extraordinarias simultáneas eran un acontecimiento histórico que había surgido de una decisión de las propias Partes de llevar su ambición a un nuevo plano.

определила курс будущего движения, обещающий достижение целей столь же исторического значения.
fijaron el rumbo para realizar progresos futuros que prometen el logro de beneficios igualmente históricos.

Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что принятие Статута Международного уголовного суда является событием исторического значения, и приветствует положительные результаты, достигнутые на первых двух сессиях Подготовительной комиссии.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que la adopción del Estatuto de la Corte Penal Internacional ha sido un hito histórico y se felicita de los buenos resultados obtenidos durante los dos primeros períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria.

море уже поглотило места исторического значения: кладбища и атоллы.
el mar ya ha cubierto sitios históricos, cementerios y atolones.

эти события обеспечивают для всех малийцев возможность исторического значения по преодолению нынешнего кризиса
los donantes, ofrece una oportunidad histórica a todos los malienses para superar la crisis actual

будет включать в себя информацию об объектах культурного и исторического значения в исламских странах.
de las ciudades 2012, con información sobre instalaciones culturales e históricas en los países islámicos.

Это особенно важно ввиду священности и исторического значения этого кладбища и того обстоятельства, что оно является исключительным археологическим объектом,
Esto es especialmente importante en vista de la santidad, e importancia histórica de este cementerio, y el hecho de que se trata de un sitio arqueológico excepcional,

Мы имеем честь сообщить Вам о событии исторического значения-- открытии основного трубопровода для экспорта сырой нефти Баку- Тбилиси- Джейхан( БТД), которое состоится 13 июля 2006 года в Джейхане, Турция.
Tenemos el honor de informarle acerca de un acontecimiento de significación histórica: la inauguración del gran oleoducto de Bakú-Tbilisi-Ceyhan para la exportación de petróleo crudo, que tendrá lugar el 13 de julio de 2006 en Ceyhan(Turquía).

В этом году мы отмечаем также еще одно событие исторического значения: пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека,
Este año también estamos conmemorando otro acontecimiento de importancia histórica: el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se ha

С учетом исторического значения аудиовизуальных архивов Организации Комитет также рекомендует утвердить сумму в размере 319 100 долл.
Habida cuenta de la significación histórica de los archivos audiovisuales de la Organización, la Comisión recomienda también que se apruebe el monto de 319.100 dólares para sufragar,

Это-- событие исторического значения не только для палестинского народа и данного региона,
Este acontecimiento tiene importancia histórica, no sólo para el pueblo palestino y para la región, sino también para los creyentes de todo el mundo que peregrinarán a Tierra Santa

Принятие этой Социалистической Конституции было крупным событием исторического значения в революционной борьбе корейского народа
La adopción de esta Constitución constituyó un acontecimiento de trascendencia histórica en la lucha revolucionaria y la labor constructiva del pueblo coreano

За истекший год событием поистине исторического значения стало принятие консенсусом на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора
El año pasado un acontecimiento de importancia histórica fue la aprobación por consenso en la Conferencia de las Partes encargada del examen

С учетом исторического значения и сложности задач, которые нам предстоит выполнить,
En vista del significado histórico y del carácter complejo de la empresa en la que nos embarcamos,

священные места и другие места исторического значения.
lugares sagrados y otros sitios de importancia histórica.