ИХ РОЛЬ - перевод на Испанском

• su función
• su papel
• su participación
• su contribución
• su importancia
• su rol
• their role
• sus funciones
• sus papeles
• su intervención
• su influencia
• su labor

Примеры использования Их роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

затрагивающие их, были решены и чтобы их роль была признана.
que se aborden los problemas que los afectan y que se reconozcan sus funciones.

Просвещение родителей может улучшить их роль в качестве воспитателей своих детей
La educación de los padres puede mejorar sus funciones como primeros educadores de sus hijos,

В таких случаях назначенный посредник может провести дополнительные обсуждения с другими действующими лицами, с тем чтобы прояснить их роль.
Cuando eso sucede, el mediador designado puede entablar después conversaciones adicionales con otros agentes sobre el terreno para aclarar sus funciones.

Их роль, в частности, заключается в оказании содействия обмену информацией
Entre sus funciones se incluye la promoción del intercambio de información

Я призываю другие государства- члены также проанализировать их роль в деятельности по защите гражданских лиц и разработать аналогичную политику.
Quisiera alentar también a los demás Estados Miembros a que reflexionen sobre su contribución a la protección de los civiles y a que formulen políticas similares.

Их роль тем более важна в стране с временным правительством, каковой Гаити является с апреля 2008 года.
Esa función es más importante cuando un gobierno reviste carácter provisional, como sucede en Haití desde abril de 2008.

укрепляют их роль в экономике и преобразовывают социальные системы.
al fortalecimiento de su función económica y a la transformación de los sistemas sociales.

коллеги плохо понимают их роль.
sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

Их роль должна ограничиваться технической оценкой всех аспектов осуществления Стороной Киотского протокола
Su función debe limitarse a una evaluación técnica de todos los aspectos de la aplicación del Protocolo de Kyoto por una parte,

составной частью которого они являются, и их роль сегодня имеет жизненно важное значение,
del que forman parte integral, y hoy su papel es vital,

Парламенты не могут бездействовать под предлогом разделения властей, когда их роль действительно важна в обеспечении независимой и беспристрастной судебной системы,
Los parlamentos no pueden permanecer inactivos con el pretexto de la separación de poderes, cuando de hecho su función es decisiva para asegurar un poder judicial independiente

Судьба женщин, затронутых вооруженными конфликтами, и их роль в процессах миростроительства попрежнему входят в приоритетные направления политики Австрии в области сотрудничества в целях развития.
El destino de las mujeres afectadas por los conflictos armados y su papel en los procesos de consolidación de la paz sigue siendo una de las prioridades de la política de cooperación para el desarrollo de Austria.

Приоритетной темой Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии является<< Расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в деле ликвидации нищеты
El tema prioritario del 56º período de sesiones de la Comisión es" El empoderamiento de las mujeres rurales y su función en la erradicación de la pobreza

Их роль в данном секторе растет вследствие так называемой" феминизации сельского хозяйства"- явления,
Su participación en el sector está aumentando debido a la llamada" feminización de la agricultura", un fenómeno asociado

Комиссия по правам человека ЮАР отметили, что их роль заключается в расследовании
la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica señalaron que su función es investigar

Поощрять права женщин и их роль в институте семьи
Promover los derechos de las mujeres y su papel en la institución de la familia

В марте 2010 года власти подтвердили, что за их роль в беспорядках в день Ашура шесть человек были проговорены к смерти
En marzo de 2010, las autoridades confirmaron que seis personas habían sido condenadas a muerte por su participación en los disturbios de Ashura

женщин в кооперативный процесс, поскольку известна( хотя и не очевидна) их роль в принятии решений,
es bien conocida(aunque no evidente) su contribución a la toma de decisiones

Их роль заключается в том, чтобы оказывать техническую поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций
Su función es prestar apoyo técnico a los equipos de las Naciones Unidas en los países

который женщины вносят в политические процессы, равно как и их роль в усилиях по поддержанию мира.
la valiosa contribución de las mujeres a la política, así como su papel en los esfuerzos de paz.