КАНТОНАМ - перевод на Испанском

• cantones

Примеры использования Кантонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

за двумя исключениями: федеральное право не препятствует кантонам объявлять совместимыми или несовместимыми функции служителя культа
a falta de normas del derecho federal, los cantones son libres de declarar incompatibles o no las funciones eclesiástica

содержится требование к кантонам учитывать в своих предложениях помощи конкретные потребности различных категорий жертв,
impone sobre los cantones el requisito de tener en cuenta, a el proponer ofertas de asistencia,

ведущих кочевой образ жизни; кантонам предлагается сотрудничать и организовать большее число стоянок,
de tránsito destinadas a la población itinerante; se invita a los cantones a colaborar instalando tales zonas en número superior a las necesidades,

созданного в 1997 году с задачей оказания поддержки кантонам в области установления личности и возвращения граждан иностранного государства,
creada en 1997 con la misión de apoyar a los cantones en la identificación y expulsión de ciudadanos extranjeros en situación ilegal en Suiza,

права граждан в ущерб кантонам: военная область
los derechos de los ciudadanos en detrimento de los cantones: entre otras atribuciones,

рекомендует кантонам сделать более гибкими ограничения по возрасту,
recomienda a los cantones que flexibilicen los límites de edad, en particular para

Герцеговины передано кантонам.
se ha transferido a los cantones.

заинтересованное лицо зависит от получения помощи, к кантонам Конфедерации.
la competencia financiera pasa, cuando el interesado depende de la asistencia, de los cantones a la Confederación.

оказывалась существенная поддержка путем проведения политических мероприятий для оказания помощи местным властям в области подготовки планов возвращения по кантонам в соответствии с требованием Боннской конференции.
Unidas para los Refugiados, se ha prestado apoyo importante mediante colaboración política para ayudar a las autoridades locales a preparar los planes cantonales de retorno, según lo estipulado en la Conferencia de Bonn.

а с другой предоставить кантонам, общинам и заинтересованным организациям средства для активизации их деятельности в сфере проведения языковой политики.
por otro, dar a los cantones, las comunas y las organizaciones interesadas los medios necesarios para intensificar su actividad en materia de política lingüística.

в том числе посредством их препровождения членам кабинета и парламента, кантонам и муниципалитетам для соответствующего рассмотрения
transmitiéndolas a los miembros del Gabinete y al Parlamento y a los cantones y los municipios para que las estudien debidamente

1 марта 1999 года Федеральный совет Швейцарии принял решение оказать помощь тем кантонам, в которых расположены международные организации
El 1° de marzo de 1999, el Consejo Federal suizo decidió prestar apoyo a los cantones que son sede de organizaciones internacionales

под стражей в полиции, говорит, что все утверждения о жестоком обращении, сделанные НПО, относятся к шести кантонам, которые посетили во время своего визита в текущем году члены Европейского комитета по предупреждению пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
dice que todas las acusaciones de malos tratos presentadas por organizaciones no gubernamentales conciernen a seis cantones visitados durante el año en curso por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

рекомендуют кантонам следить за тем, чтобы действительное равенство женщин и мужчин соблюдалось в формулах общения
se recomienda a los cantones que velen por el respeto de la igualdad de valía de los sexos tanto en las formas de comunicación

Эта компетенция, которую Конституция предоставила кантонам, позволяет подойти с прагматизмом к вопросам совместного проживания и искать в атмосфере взаимопонимания решения, адекватные для местных условий например, по поводу обустройства кладбищ и конфессиональных участков на кладбищах, религиозного образования, разрешения конфликтов между обязательной школой и религиозными принципами,
Esta competencia que la Constitución confiere a los cantones permite tratar con pragmatismo los asuntos de la vida en común y buscar soluciones adaptadas al contexto local en un clima de comprensión mutua(por ejemplo,

дал ход парламентской инициативе, которая требует, чтобы кантонам и коммунам было предоставлено право по своему усмотрению определять процедуру натурализации
dio cumplimiento a una iniciativa parlamentaria en la que se solicitaba que los cantones y las comunas tuvieran libertad para interpretar el procedimiento de naturalización a su modo

в составе Федерации- кантонам) в отдельных областях права
dentro de la entidad de la Federación, en los cantones en ámbitos concretos del derecho

швейцарский федерализм характеризуется именно независимостью, предоставляемой кантонам и местным общинам в сферах их полномочий,
el federalismo suizo se caracteriza precisamente por la independencia otorgada a los cantones y a las comunidades locales en los ámbitos que son de su competencia,

24 октября 1991 года Конференция направила кантонам новые рекомендации в отношении охвата школьным образованием детей,
la Conferencia igualmente transmitió a los cantones nuevas recomendaciones para la escolarización de los niños de lengua extranjera,

цен на услуги и для установления максимальной величины взносов по кантонам.
de los precios de las prestaciones y a fijar un tope, por cantones, al monto de las cotizaciones.