КАСАЮЩИЕСЯ СОТРУДНИЧЕСТВА - перевод на Испанском

• relativas a la cooperación
• relacionadas con la cooperación
• referentes a la cooperación
• en relación con la cooperación
• relativos a la cooperación
• relacionados con la cooperación
• relativo a la cooperación

Примеры использования Касающиеся сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо подчеркнуть обязательство осуществлять в полном объеме положения статьи IV Договора, касающиеся сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях
Es necesario recalcar el compromiso de aplicar plenamente el artículo IV del Tratado, relativo a la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear,

Два или более государства могут совместно предоставить иммунитет в случае проведения расследования в отношении какой-либо транснациональной организацииПункты 4 и 5, касающиеся сотрудничества с правоохранительными органами, на неофициальном подготовительном совещании не обсуждались.
Dos o más Estados podrán conceder conjuntamente el beneficio de la inmunidad cuando la investigación se refiera a una organización transnacional Los párrafos 4 y 5, relativos a la cooperación con los autoridades encargadas de la aplicación de la ley, no se examinaron en la reunión preparatoria oficiosa.

В приложении к своей резолюции 55/ 285 Ассамблея постановила сгруппировать все пункты повестки дня, касающиеся сотрудничества, перевести их обсуждение на двухгодичную основу и проводить по ним совместные прения.
En el anexo de su resolución 55/285, la Asamblea decidió agrupar todos los temas de su programa relativos a la cooperación y examinarlos bienalmente en un debate conjunto.

Была достигнута договоренность относительно того, что разделы сводного решения, касающиеся сотрудничества по линии Юг- Юг в деле достижения устойчивого развития
Se convino en que las secciones de la decisión general relativa a la cooperación Sur-Sur para el logro de un desarrollo sostenible y la gestión de desechos se tratarían

В Ежегоднике Организации Объединенных Наций по-прежнему регулярно освещались события, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций
El Anuario de las Naciones Unidas continuó con su información periódica acerca de los acontecimientos vinculados a la cooperación entre las Naciones Unidas

Приветствует недавние события, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций,
Acoge con satisfacción los recientes acontecimientos en materia de cooperación entre las Naciones Unidas,

Документы, касающиеся сотрудничества между четвертой группой и другими подразделениями ИКАЭ, в таких критически важных областях,
Documentos relacionados con la colaboración entre el Grupo y las demás partes de la Comisión Iraquí de Energía Atómica en esferas críticas

Законодательные положения, касающиеся сотрудничества между представителями работодателей и трудящихся, направлены на то, чтобы уравнять оплату
Las disposiciones legislativas relativas a la cooperación entre los empleadores y los representantes de los empleados requieren la equiparación de la remuneración

В этом разделе охвачены вопросы, касающиеся сотрудничества Группы с заинтересованными сторонами в Котд& apos;
En esta sección se exponen cuestiones relacionadas con la cooperación del Grupo con las partes interesadas de Côte d'

Рабочая группа далее отмечает, что правительство Швеции не затронуло конкретным образом вопросы, касающиеся сотрудничества между разведывательными службами и предоставления информации,
El Grupo de Trabajo observa además que el Gobierno de Suecia no ha hecho referencia directa a las cuestiones relativas a la cooperación entre los servicios de inteligencia

Далее было принято решение о том, что вопросы, касающиеся сотрудничества полицейских, судебных и таможенных органов,
Se decidió además que las cuestiones relacionadas con la cooperación judicial, aduanera y policial se tratarían en reuniones políticas,

все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества..
todas las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

в сотрудничестве Юг- Юг, тем самым отреагировав на мандаты ЧВОП, касающиеся сотрудничества Юг- Юг, развития национального потенциала( пункты 74,
en cumplimiento de los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política relativos a la cooperación Sur-Sur y el desarrollo de las capacidades nacionales(párrafos 74,

все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, и подтверждаем свою приверженность делу их полного осуществления.
todas las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

частный сектор соблюдал международные соглашения и принципы, касающиеся сотрудничества в области развития, такие как Парижская декларация,
sector privado cumpla los acuerdos y los principios internacionales relativos a la cooperación para el desarrollo, como los que figuran en la Declaración de París,

субрегиональной организации, метод работы и процедуры, касающиеся сотрудничества между Советом Безопасности
se debe perfeccionar el método de trabajo y el procedimiento relativo a la cooperación entre el Consejo de Seguridad

общие вопросы, касающиеся сотрудничества между развивающимися странами
las cuestiones generales relativas a la cooperación entre los países en desarrollo

предшествующий началу нашей возобновленной сессии, поскольку в любом случае сессия Комитета состоится и на ней мы рассмотрим вопросы, касающиеся сотрудничества со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
de todas maneras vamos a tener un período de sesiones del Comité en el que examinaremos las cuestiones relativas a la cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas.

также другие положения, касающиеся сотрудничества, методов работы,
incluidas las disposiciones mencionadas, así como otras relativas a la cooperación, los métodos de trabajo

предусматривающие определенную степень унификации, а не только лишь процессуальные нормы, касающиеся сотрудничества.
un cierto grado de armonización y no simplemente normas de procedimiento relativas a la cooperación.