КВАЛИФИЦИРУЮТ - перевод на Испанском

• tipifican
• califican
• consideran
• se definen
• clasifica

Примеры использования Квалифицируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а также квалифицируют в качестве преступления подстрекательство к ненависти
origen nacional, y tipifican como delito la incitación al odio

существуют отдельные статьи в Уголовном, Гражданском кодексах, которые квалифицируют бытовое насилие как преступление.
que constituye un artículo específico de los Códigos Penal y Civil, que tipifican como delito la violencia doméstica.

также отсутствием в уголовном законодательстве положений, которые квалифицируют насилие в семье в качестве преступления.
de los matrimonios forzados, y la ausencia de toda disposición penal que tipifique concretamente la violencia doméstica como delito.

Кроме того, эти нормы регламентируют процедуру возвращения уругвайцев из-за рубежа, квалифицируют в качестве преступления деяния в форме контрабанды людей
También se reguló el retorno de los uruguayos en el exterior, se tipificaron el tráfico y la trata de personas, y se buscó garantizar

Он также обеспокоен тем, что статьи 128 и 394 Уголовного кодекса не квалифицируют пытки в качестве уголовного преступления в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции( статьи 1,
También le preocupa que en los artículos 128 y 394 del Código Penal no se tipifique la tortura como delito con arreglo a lo establecido en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención(arts.

Статьи 174- 178 Уголовного кодекса квалифицируют в качестве уголовного преступления похищение какоголибо лица против его воли
En los artículos 174 a 178 del Código Penal se tipifica como delito penal el secuestro de una persona sin su consentimiento

что многие наблюдатели квалифицируют в качестве внушающих доверие выборов,-- это транспарентные,
a las normas internacionales, o lo que muchos observadores caracterizan como unas elecciones fidedignas, tendrían que ser transparentes, inclusivas,

все чаще квалифицируют легитимную деятельность правозащитников
tienden a calificar las actividades de los legítimos defensores de antiestatales,

Уголовного кодекса, которые квалифицируют принудительные и ранние браки как правонарушения, наказуемые по закону.
bajo los cuales los matrimonios forzados o precoces son considerados como delitos.

федеральные законы квалифицируют в качестве преступления действия любого лица,
las leyes federales tipifican como delito el hecho de que una persona que

Некоторые делегации доказывают, что этот паралич не нов и даже квалифицируют как его" естественный" превалирующий застой,
Algunas delegaciones argumentan que esta parálisis no es nueva y califican incluso como" natural" el estancamiento que prevalece,

следует отметить, что некоторые штаты квалифицируют торговлю людьми в качестве преступления
sin embargo cabe señalar que algunos Estados tipifican como delito la trata de personas,

г-н Валенсия Родригес с интересом отмечает, что статьи 109 и 111 Уголовного кодекса квалифицируют и наказывают не только акты расизма,
los artículos 109 a 111 del Código Penal tipifican y sancionan no sólo los actos de racismo, sino también los de

правоведы скорее квалифицируют как отход от признания их коллективных прав.
las organizaciones indígenas y los juristas consideran más bien como un retroceso en el reconocimiento de los derechos colectivos de esas comunidades.

Она выражает признательность Комиссии за то, что она отказалась от проведенного ею в предыдущем докладе различия между договорами, которые квалифицируют преступления как международные преступления,
Celebra que la CDI haya abandonado la distinción que establecía en su informe anterior entre tratados en los que se definen los crímenes como crímenes internacionales

государствам следует широко информировать о любых изменениях в законодательстве, которые квалифицируют в качестве преступления покупку определенного вида услуг
los Estados deben hacer públicas las modificaciones legislativas que tipifiquen como delito la adquisición de determinados tipos de servicios

Тот факт, что в своем законодательстве то или иное преступление государства квалифицируют как преступление,
El que un Estado tipifique en su recopilación de leyes un determinado delito como infracción castigada con la pena capital, cuando en la práctica

ГП- МКПЧГЛ указали, что статьи 155- 157 Уголовного кодекса Замбии квалифицируют в качестве преступления любые формы добровольных конфиденциальных сексуальных отношений между взрослыми людьми одного пола по обоюдному согласию,
Como señalaron las organizaciones GR-ILGHRC, los artículos 155 a 157 del Código Penal de Zambia tipificaban como delito toda forma de conducta consensual entre personas del mismo sexo en privado entre adultos consintientes y prevén la posibilidad

статья 13 Закона о равном статусе 2000 года квалифицируют в качестве преступления для любого субъекта( включая государственный орган)
en el artículo 13 de la Ley sobre la igualdad de condición de 2000 se tipifica como delito el hecho de lograr o de intentar(una persona

статья 13 Закона о равном статусе 2000 года квалифицируют в качестве преступления для любого субъекта( включая государственный орган)
en el artículo 13 de la Ley sobre la igualdad de condición de 2000 se tipifica como delito el que una persona(o una entidad pública)