КИНОТЕАТРАХ - перевод на Испанском

• cines
• salas
• cine
• cinematógrafos

Примеры использования Кинотеатрах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я не могу придумать ни одной причины, почему у нас не должно быть оглушающих гранат в кинотеатрах по всей стране.
Bueno, no hay razón alguna en el planeta que pueda pensar que diga que no deberíamos tener granadas de conmoción en los cines de nuestro país.

вульгарные фильмы и обстановка в кинотеатрах- вот причины малого количества посетителей.
las películas indecentes y el entorno de los cines como causas de la falta de público de los cines..

Соответствующие фильмы будут демонстрироваться в качестве роликов социальной рекламы в кинотеатрах и по телевидению по всему миру;
Las películas se distribuirán como anuncios de servicio público en salas de cine y cadenas de televisión de todo el mundo.

Законодательством предусмотрена возможность возврата билетов на фильмы в кинотеатрах и на театрально- зрелищные представления.
La legislación prevé la posibilidad de devolver las entradas para películas en salas de cine y representaciones teatrales.

Отечественные и иностранные фильмы показываются в многочисленных кинотеатрах по всей территории страны.
Las películas nacionales y extranjeras se proyectan en un gran número de cines de todo el país.

В декабре 2003 года/ январе 2004 года в кафе и кинотеатрах на всей территории страны было организовано распространение бесплатных открыток с информацией о Совете по вопросам гендерного равенства.
En diciembre de 2003 y enero de 2004 se distribuyeron postales gratuitas con información sobre la Junta para la Igualdad entre los Géneros en cafeterías y cines de todo el país.

Показ фильмов и видеокассет в кинотеатрах, театрах и по сети кабельного телевидения в целях информирования населения по вопросу о злоупотреблении наркотиками
Proyección de películas y vídeos en cines, teatros y en las redes de televisión por cable para explicar a la población en qué consiste el abuso de drogas

субсидировании сети 39 региональных кинотеатров в Соединенном Королевстве, которые дают публике возможность посмотреть фильмы, обычно не идущие на экранах в коммерческих кинотеатрах.
suministrar películas a una red regional de 39 salas de cine en el Reino Unido que ofrecen al público películas que normalmente no se proyectan en las salas comerciales.

второе- кино версия этого сценария не появится в кинотеатрах до конца текущего календарного года;
la versión cinematográfica del guion no estará en los cines al final de ese año natural,

театрах, кинотеатрах и традиционных видах искусств и ремесел;
teatros, cinematógrafos, y en las artes y artesanías tradicionales;

Кроме того, ИКАИК не может использовать в своих кинотеатрах систему<< Долби>>, а наличие этой системы
El ICAIC tampoco puede utilizar en sus cines la licencia del sistema de sonido Dolby,

который был показан в кинотеатрах столицы.
documental que se exhibió en cinematógrafos de la capital.

из мира искусства и спорта, который был показан по национальным телеканалам и в кинотеатрах.
los deportes que se ha proyectado en las salas de cine y en los canales de televisión del país.

Суммарная стоимость предоставленных ВПП на безвозмездной основе рекламных мест в средствах массовой информации, кинотеатрах, такси, аэропортах,
El conjunto de la publicidad exenta de pago para el PMA en medios de comunicación, cines, taxis, aeropuertos, estaciones de metro y espacios publicitarios al

раз в неделю каждый месяц во всех кинотеатрах.
una semana al mes en cada cine.

включая рекламу на радио, в печати, на телевидении, в видеотеках, кинотеатрах и на улицах.
la publicidad en las películas de alquiler, los cines y la publicidad en la vía pública.

Пятьдесят шесть процентов опрошенных заявили, что они видели эти кампании министерства по телевизору или в кинотеатрах, и 78 процентов из них дали этим кампаниям высокую оценку.
El 56% de las personas entrevistadas declaró haber visto las campañas del Ministerio por televisión o en el cine, y el 78% de ellas manifestó una opinión favorable sobre esas campañas.

часов просмотра« Фермы" Мадбаунд"», что значительно больше, чем просто в кинотеатрах или через других прокатчиков.
que es mucho más de lo que habría sido en los cines o cualquier otra distribución.

художественных галереях, театрах и кинотеатрах в Соединенном Королевстве каждый год проводится свыше 500 профессиональных фестивалей искусства.
teatros y cines permanentes, en el Reino Unido se celebran cada año más de 500 festivales artísticos profesionales.

в печати, на телевидении, в видеотеках, кинотеатрах и на улицах.
las películas de alquiler, los cines y la publicidad en la vía pública.