КОНКУРИРУЮЩИМИ - перевод на Испанском

• concurrentes
• rivales
• competidores
• compiten
• contrapuestos
• en competencia
• competitivas
• en pugna
• competidoras
• contrapuestas

Примеры использования Конкурирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вносящих вклад в разрешение споров между государствами и конкурирующими группами пользователей.
pacíficas a la resolución de conflictos entre naciones y grupos de usuarios en competencia.

также закрепляет равновесие между конкурирующими пользователями.
ha establecido un equilibrio entre usuarios competidores.

Что касается Боснии и Герцеговины, то всем известно, что в Совете существуют серьезные разногласия среди определенных крупных держав с их особыми конкурирующими интересами.
En lo que se refiere a Bosnia y Herzegovina, es un secreto a voces que el Consejo adolece de divisiones serias entre ciertas grandes Potencias que tienen intereses especiales en pugna.

Эбола в настоящий момент, но с конкурирующими приоритетами.
el ébola en este momento, pero con prioridades en competencia.

Тайное картельное соглашение между конкурирующими фирмами в целях регулирования цен или рыночных долей.
Un cártel secreto entre empresas competidoras que regule los precios o las cuotas de mercado;

Это может быть обусловлено отсутствием квалифицированного персонала и конкурирующими приоритетами на секторальном уровне
Esto puede deberse a la falta de personal cualificado y a la existencia de prioridades contrapuestas a nivel sectorial

Запрещение следующих соглашений между конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами независимо от того, являются ли такие соглашения письменными
Prohibición de los siguientes convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras, independientemente de que tales convenios sean escritos

находящиеся в общей собственности или под общим контролем, не являются конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами 39/.
un mismo propietario o sujetas a un control común no son empresas competidoras o potencialmente competidoras.

которые по своей природе нередко являются конкурирующими или противоречащими друг другу.
que a menudo tienen carácter competitivo o mutuamente excluyente.

К несчастью, ситуация осложняется конкурирующими экономическими приоритетами,
Lamentablemente, la situación se complica cuando entran en juego las prioridades económicas en conflicto, las dificultades de la gobernanza transfronteriza

Для содействия обеспечению баланса между конкурирующими видами использования земельных и водных ресурсов необходимо обеспечить комплексное рациональное управление земельными и водными ресурсами в рамках гидрологических единиц.
Se necesita una ordenación integrada de los recursos de tierras y aguas dentro de las unidades hidrológicas para ayudar a equilibrar la competencia entre los diversos usos de dichos recursos.

в таком случае возникает опасность утечки информации или сговора между конкурирующими консорциумами, что подрывает доверие к процедурам отбора.
que haya filtraciones de información o connivencia entre consorcios rivales, con lo cual el proceso de selección perdería toda credibilidad.

Кроме того, совершенствование потенциала по управлению данными будет означать больше оснований для осуществления выбора между конкурирующими приоритетами;
Además, una capacidad de gestión de datos mejorada facilitará tomar decisiones más rápidas entre las distintas prioridades;

принимает решения по установлению баланса между закрепленными в его Конституции конкурирующими правами.
decide la forma de establecer un equilibrio entre derechos en conflicto consagrados en la Constitución.

Комиссии состоит в том, чтобы сделать выбор между конкурирующими нормами.
la tarea de la Comisión consiste en elegir entre normas que compiten entre sí.

делая выбор между конкурирующими нормами.
elige entre normas contradictorias.

Почти в любом вопросе Генеральный секретарь оказывается между конкурирующими группами стран.
En relación con cualquier asunto, el Secretario General se encontrará casi con seguridad entre grupos de países enfrentados.

недостаточным бюджетным финансированием и конкурирующими приоритетами МЖМДС.
de apoyo presupuestario y a las prioridades enfrentadas del MMJIF.

Их цель- установить баланс между конкурирующими юрисдикциями государства- преемника и других государств,
La finalidad de esas excepciones es equilibrar las competencias concurrentes del Estado sucesor

Между конкурирующими концессионерами( например, двумя операторами систем сотовой телефонной связи)
Pueden surgir controversias entre concesionarios rivales(por ejemplo,