КОНТРОЛИРОВАЛОСЬ - перевод на Испанском

• se vigile
• supervisado
• controlada

Примеры использования Контролировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

успешного излечения от него( с выплатой различных сумм в зависимости от того, контролировалось или нет это лечение).
curado(las cantidades abonadas dependían de si el tratamiento era vigilado o no).

качество образования контролировалось и гарантировалось.
para asegurar que se garantice y se supervise la calidad de la educación.

независимыми врачами и чтобы предоставление этих гарантий органами власти эффективно контролировалось;
breve tras la privación de libertad, y por que las autoridades vigilen de manera efectiva el respeto de esas salvaguardias.

качество предоставляемых услуг контролировалось на регулярной основе;
por que la calidad de los servicios prestados sea controlada regularmente;

до настоящего времени никак не контролировалось.
fenómenos que no se han controlado hasta la fecha.

осуществлялись на основе имеющихся потребностей и чтобы их осуществление контролировалось, а их эффективность регулярно оценивалась.
apliquen atendiendo a las necesidades y de que esa aplicación se vigile y evalúe con regularidad.

эти службы имели надлежащие ресурсы и чтобы качество их работы регулярно контролировалось.
y asegure que esos servicios cuenten con suficientes recursos y que se vigile periódicamente su calidad.

направлялось и контролировалось использование ресурсов Организации Объединенных Наций( людских, физических и финансовых) и получена ли должная отдача от вложенных средств.
dirigido y supervisado, y si se había logrado un buen aprovechamiento de los recursos.

Положение в этих пограничных районах было спокойным и четко контролировалось, как об этом говорится в промежуточном докладе Группы( S/ 2005/ 470),
En estas zonas fronterizas reinaba la calma y la situación se hallaba firmemente bajo control según se señaló en el informe provisional del Grupo(S/2005/470)

провозглашенные в статье 40 Конвенции, и чтобы их соблюдение должным образом контролировалось; следует также обеспечить, чтобы такие несовершеннолетние имели право,
se respeten todas las garantías consagradas en el artículo 40 de la Convención y ese respeto se vigile debidamente; el Estado parte debería velar también por

экономическое неравенство отношений, примирение контролировалось, а его условия были подтверждены.
la conciliación deba ser supervisada y su contenido debe homologarse.

лишь 4% активов всех зарубежных филиалов контролировалось в 1990 году МСП, однако 28% материнских компаний- ТНК являлись МСП
por ejemplo, las pymes controlaban en 1990 sólo el 4% de los activos de todas las filiales extranjeras, pero el 28% de

осуществление рекомендаций ревизоров не контролировалось должным образом отделениями;
las oficinas no habían supervisado adecuadamente el cumplimiento de las recomendaciones de las auditorías;

осуществлялись на основе необходимости и чтобы их осуществление контролировалось, а их эффективность оценивалась на регулярной основе.
la vivienda, la salud y el empleo, y que se supervise su aplicación y se evalúe regularmente su eficacia.

Голденрод" контролируется компьютером, исключая риск человеческого фактора.
Goldenrod es controlado por computadora, lo que elimina el riesgo de error humano.

Осуществление соглашений контролируется независимым исследовательским учреждением.
Un organismo independiente de investigación vigila la aplicación de los acuerdos.

Кроме того, контролируются даты прекращения службы в разбивке по полу.
Además, se vigilan las fechas de jubilación por género.

Таким образом измеряется и контролируется постепенное осуществление права на охрану здоровья.
De este modo se mide y supervisa la progresiva realización del derecho a la salud.

Проблема в том, что температура контролируется из серверной на 15- ом этаже.
La temperatura es controlada desde el cuarto de servicio, en el piso 15.

Осуществление этих мер контролируется рабочей группой.
Un grupo de trabajo vigila la aplicación de estas medidas.