КОНТРОЛИРУЮЩЕЙ - перевод на Испанском

• controladora
• controla
• ejerza el control
• supervisa
• controlaba

Примеры использования Контролирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение хотела бы напомнить членам, что ОЗХО является договорной организацией, контролирующей осуществление Конвенции по химическому оружию,
Antes de concluir, deseo informar a los miembros de que, como sabrán, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas es una organización vinculada a un tratado que supervisa la aplicación de la Convención sobre las armas químicas,

Внесение контролирующей стороной по договору о перевозке изменений,
Cualquier modificación introducida por la parte controladora en el contrato de transporte,

хорошо организованной и целеустремленной организацией, контролирующей большую часть центральных и южных районов Сомали.
una organización potente, en expansión, organizada y con objetivos claros que controla la mayor parte de Somalia central y meridional.

грузополучателя, контролирующей стороны, держателя
de la parte controladora, del tenedor

одному из крупнейших инвесторов Боливии, контролирующей 14% общего количества запасов газа в Боливии.
uno de los inversionistas más grandes de Bolivia, que controla el 14% de las reservas del gas en el país.

грузополучателя, контролирующей стороны, держателя
de la parte controladora, del tenedor

Политический тупик, давно провоцируемый расколом Америки на левых и правых, теперь наблюдается уже внутри Республиканской партии, контролирующей обе палаты Конгресса,
La vieja parálisis política generada por la divisoria izquierda‑derecha en Estados Unidos ahora se abrió paso dentro del Partido Republicano, que controla ambas cámaras del Congreso

часто существует серьезный раскол между контролирующей властью, будь это правительство
suele existir una grave separación entre la autoridad controladora, sea el gobierno

Между тем торговля периодическими изданиями является монополией" Тизака"- государственной сети, контролирующей большинство газетных киосков в Хорватии( примерно две трети от общего числа).
La distribución de la prensa es, sin embargo, monopolio de Tisak, cadena de propiedad estatal que controla la mayoría de los quioscos de periódicos de Croacia(unas dos terceras partes del total).

фактическим грузоотправителем, контролирующей стороной или грузополучателем,
por la parte controladora o por el destinatario, actuando,

В то же время мнения в Рабочей группе по вопросу о возможном ограничении обязательства контролирующей стороны возместить перевозчику убытки или ущерб, которые он может понести в результате выполнения инструкций контролирующей стороны.
Ahora bien el Grupo de Trabajo estuvo dividido en lo concerniente a la limitación que cabría imponer a la obligación de la parte controladora de indemnizar al porteador contra toda pérdida o daño que sufriera por haber dado cumplimiento a las instrucciones de la parte controladora.

статья 29 касается обязательств грузоотправителя по договору, а не контролирующей стороны.
las obligaciones del cargador, y no las de la parte controladora.

грузополучателя, контролирующей стороны или документарного грузоотправителя.
de la parte controladora o del cargador documentario.

держатель может быть контролирующей стороной, и в этом случае его права не будут ограничиваться периодом сдачи.
el tenedor podría ser la parte controladora, en cuyo caso sus derechos no se limitan al período de entrega.

Пользователь предоставляет стороне, контролирующей район, согласно пункту 3 настоящей статьи, насколько это разрешается такой стороной,
El usuario facilitará a la parte que controle la zona, con arreglo al párrafo 3 de este artículo

по предоставлению этой информации стороне, контролирующей территорию;
sobre la entrega de esa información a la parte o las partes que ejerzan el control del territorio;

оставления взрывоопасных боеприпасов, но и предоставлять такую информацию стороне, контролирующей затронутый район.
también para transmitir ese tipo de información a la parte que controle la zona afectada.

нормативной, контролирующей и институциональной основы для того, чтобы либерализация финансовых услуг способствовала
de reglamentación institucionales, y supervisión idóneos para que la liberalización de los servicios financieros contribuyera al desarrollo,

свело на нет усилия по расширению своей контролирующей функции, на сегодняшний день мы не имеем альтернативной многосторонней организации подобного рода.
credibilidad en el mundo en desarrollo y distorsionó los esfuerzos para entender su papel de supervisión, no existe ninguna entidad multilateral alternativa.

Гнев учит его, с помощью своей контролирующей разум силы, как сыграть ноту такую громкую
Rage le ensena con sus poderes de control mental a tocar una nota tan alta