КОНФИСКОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• confiscados
• incautados
• decomisados
• confiscadas
• incautadas
• confiscado
• decomisadas
• requisados

Примеры использования Конфискованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ищите любые заброшенные, конфискованные или оштрафованные машины поблизости.
buscad cualquier coche abandonado, incautado o multado por la zona.

тщательно анализирует все улики, конфискованные в доме Керка.
rastreamos cada trozo de evidencia que confiscamos de la residencia de Kirk.

Он заявляет, что Вы подговорили вашу дочь напустить чары на Джорджа Джейкобса так, чтобы Вы могли бы скупить конфискованные у него земли.
Él sostiene que Ud. instigó a su hija para acusar de brujería a George Jacobs para así poder adquirir su tierra decomisada.

Я могу выкупить конфискованные снасти, если захочу. Предположим, они стоят 500 злотых,
Yo me lo puedo comprar, sabe, me puedo comprar el equipaje que he confiscado si vale 500 zloty yo me lo compro por 150,

сначала Хазали попросили принести предметы, конфискованные властями, а затем беспричинно его арестовали.
a Khazali le pidieron que trajera artículos que habían sido confiscados por las autoridades, pero luego lo arrestaron sin razón.

Мадам, конфискованные средства будут использованы по воле Всемогущего Господа
Madame, los recursos confiscados serán usados para placer de Dios Todopoderoso

В Таиланде, равно как и на Филиппинах, конфискованные ХФУ реализуются на аукционах, причем 35% выручки выплачивается сотруднику, обнаружившему партию,
En Tailandia y también en Filipinas, los CFC incautados se subastan, pagándose una recompensa de 35% de los ingresos de la subasta al oficial que detectó el envío

В мае 2003 года под контролем ЮНЕП две гориллы, конфискованные в Нигерии, были возвращены в Камерун- страну их первоначального обитания,- что ясно свидетельствует о той важности, которую обе страны придают охране своего животного мира.
En mayo de 2003, el PNUMA supervisó la repatriación a su país nativo(el Camerún) de dos gorilas confiscados en Nigeria, una clara indicación de la importancia que ambos países otorgan a su fauna silvestre.

Кроме того, по приглашению соответствующих государств- членов Группа осмотрела предметы, конфискованные в рамках инспекций грузов в соответствии с пунктом 11 резолюции 1874( 2009).
El Grupo también ha examinado, por invitación de los Estados Miembros pertinentes, los artículos decomisados tras las inspecciones de las cargas, con arreglo al párrafo 11 de la resolución 1874(2009).

Предметы, конфискованные на основании пункта 1, переходят в собственность Федерации и передаются федеральному министерству
Los artículos confiscados en virtud del artículo 1 pasarán a ser propiedad de la Federación

заключает их в тюрьму- иногда на несколько суток- и доставляет конфискованные полезные ископаемые“ Mining Mineral Resources”.
comerciante que los infrinja, lo encarcela(a veces, durante días) y entrega los minerales incautados a Mining Mineral Resources.

Конфискованные средства передаются государству,
Los fondos confiscados por el Estado pasarán a ser de propiedad de éste

Представители рассказывали также о том, как конфискованные доходы от преступлений или имущество возвращаются
Algunos representantes indicaron también la forma de devolver o repartir el producto del delito o los bienes decomisados de conformidad con sus sistemas nacionales

со статьей 14 Пакта, что в его деле суды действовали пристрастно, предписав уничтожить все конфискованные листовки.
según la cual los tribunales actuaron de manera sesgada en su caso al ordenar que se destruyeran todos los folletos incautados.

Прокуратура заявила, что конфискованные фотографии не считаются правонарушением, так как они являются частью личной коллекции,
La Fiscalía llegó a la conclusión de que las fotografías confiscadas no eran constitutivas de delito ya que formaban parte de

неоднократно обращались призывы вернуть землю и имущество, конфискованные во время конфликта; на сегодняшний день партия сделала это лишь частично.
Partido Comunista de Nepal(Maoísta) para que devuelva las tierras y los bienes confiscados durante el conflicto, algo que el Partido solo ha hecho parcialmente.

Как правило, палестинцы не соглашаются на выплату компенсации за конфискованные земли, так как они считают, что конфискация земли происходит в силу политических причин, а не является результатом естественного процесса расширения поселений.
En general, los palestinos no aceptan indemnizaciones por las tierras confiscadas porque creen que las razones que alientan la confiscación son políticas y no debidas a ninguna expansión natural.

В марте 2014 года Управление сообщило Группе, что конфискованные наркотики, возможно, исчезли после того, как были переданы в распоряжение суда,
El Grupo fue informado por el Organismo en marzo de 2014 de que las drogas incautadas habrían podido desaparecer mientras estaban bajo la custodia del Tribunal,

Группа просила также разрешить ей досмотреть конфискованные материальные средства,
El Grupo también pidió que se le permitiera examinar el material confiscado; sin embargo,

Осуществление контроля за тем, как в мае 2003 года были репатриированы в страну происхождения- Камерун- две гориллы, конфискованные в Нигерии,- эта работа была проведена в сотрудничестве с правительствами обеих стран;
La supervisión de la repatriación en mayo de 2003 de dos gorilas confiscados en Nigeria, a su país de origen, Camerún, con la colaboración de ambos gobiernos;