КООРДИНИРУЮЩИЙ - перевод на Испанском

• coordina
• coordinador
• coordinación
• coordinar
• coordinadora

Примеры использования Координирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместный координирующий орган в составе представителей центрального командования Соединенных Штатов,
El órgano de coordinación conjunto establecido con representantes del Comando Central de los Estados Unidos,

Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми- консультативный орган правительства, координирующий деятельность по предупреждению торговли людьми
El Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Seres Humanos. Este órgano de asesoramiento gubernamental coordina las actividades de prevención y lucha contra la

даже крайне необходимым создать соответствующий координирующий орган на уровне Государственного союза.
incluso esencial crear el apropiado órgano coordinador a nivel de la Unión de los Estados.

Секретариат, координирующий программы образования на основе многообразия культур, подготовил обширную документацию по межкультурным аспектам образования, помогающую как в работе на местах,
La Secretaría Coordinadora de los Programas de Educación Multicultural ha elaborado una gran cantidad de materiales destinados a apoyar el trabajo sobre el terreno tanto en el ámbito de la investigación

в этой связи был учрежден специальный совет, координирующий осуществление этой Стратегии.
se había establecido un consejo especial encargado de coordinar su aplicación.

Правительственный комитет по вопросам равенства между женщинами и мужчинами( координирующий деятельность центральных и местных органов власти
El Comité gubernamental para la igualdad entre las mujeres y los hombres(que coordina las actividades de las administraciones públicas centrales

центральный финансовый и координирующий орган системы Организации Объединенных Наций в области развития.
órgano central de financiación y coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo reviste importancia capital.

Созданная в 1997 году при канцелярии премьер-министра Администрация по делам инвалидов представляет собой государственный орган, координирующий работу по оказанию эффективных услуг инвалидам.
La Administración para los Discapacitados, que se estableció en 1997, es un organismo que depende del Primer Ministro y se encarga de coordinar los servicios destinados a las personas con discapacidad a fin de asegurar que se proporcionen de modo efectivo.

К ним относятся Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию( МКУР), координирующий осуществление Повестки дня на XXI век,
Entre ellos figuran el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, que coordina las medidas de aplicación del Programa 21,

главный направляющий и координирующий орган в области экономического и социального развития.
principal órgano de orientación y coordinación en el ámbito del desarrollo económico y social.

объединяющий и координирующий действующие законодательные нормы по вопросам предупреждения
reúne y coordina en un solo conjunto de disposiciones la legislación vigente sobre prevención

генеральный директор министерства возглавляет межведомственный комитет, координирующий решение проблемы бытового насилия.
su director general está al frente de un comité interministerial que coordina el tratamiento de la violencia doméstica.

Персонал, координирующий реагирование правоохранительных органов, должен сознавать риск загрязнения
El personal que coordine dicha intervención deberá ser consciente de ese peligro

по патентованным лекарствам( LEM) в городе Росарио в 1992 году; LEM, координирующий свое развитие с научными кругами, стал бы национальной моделью общественного производства лекарственных средств.
modelo nacional en la producción pública de medicamentos, coordinando su desarrollo junto a referentes académicos.

Также было сообщено, что будет учрежден координирующий орган, который будет сотрудничать с международным сообществом по данному вопросу,
También anunció que se establecería un órgano de coordinación a fin de cooperar con la comunidad internacional en ese ámbito, y se designó al

орган исполнительной власти, координирующий правозащитную деятельность в стране на основе Конституции и Международного билля о правах человека.
de un órgano del poder ejecutivo encargado de coordinar las actividades en defensa de los derechos humanos que se llevan a cabo de acuerdo con la Constitución y la Carta Internacional de Derechos Humanos.

в нашей части мира мы создали координирующий механизм, основанный на широком партнерстве всех действующих лиц в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
en nuestra parte del mundo, hemos creado un mecanismo de coordinación que se basa en una amplia alianza de todos los actores en la esfera del VIH/SIDA.

Наша деятельность по отслеживанию носила в основном координирующий характер, поскольку моя Канцелярия не располагает
Se supone que nuestras actividades de búsqueda se queden principalmente en un carácter de coordinación, porque mi Oficina no puede hacerse,

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций мы готовимся создать координирующий орган для содействия реализации проекта помощи Сербии и Черногории в деле
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se están realizando preparativos para establecer un órgano de coordinación que facilite la aplicación del proyecto de asistencia a Serbia

По мнению российской делегации, Экономический и Социальный Совет- это главный координирующий орган в системе социально-экономической деятельности Организации Объединенных Наций,
La delegación de Rusia opina que es el principal órgano de coordinación de las Naciones Unidas en las esferas social y económica y que sirve de