КОРРУПЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• corrupción es
• corrupción constituye
• corrupción era

Примеры использования Коррупция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было подчеркнуто, что коррупция является причиной нарушений прав человека.
haciendo hincapié en que la corrupción era una de las causas de violación de los derechos humanos.

сдерживающего устойчивое развитие, отметив, что коррупция является результатом слабого управления
obstáculo al desarrollo sostenible y señalaron que la corrupción era resultado de una débil gobernanza

пригласили практических специалистов по конфискации активов в связи со всеми финансовыми преступлениями, причем коррупция является лишь одним из таких преступлений.
invitaron a profesionales del decomiso de activos que se ocupan de todo tipo de delitos financieros, de los que la corrupción es un solo ejemplo.

примерно такой же процент указывает на то, что коррупция является серьезной проблемой в сфере торговли.
aproximadamente el mismo porcentaje indicó que la corrupción es un problema serio a la hora de hacer negocios.

Польша отметила, что коррупция является серьезным препятствием на пути создания условий, благоприятных для всестороннего осуществления прав человека.
Polonia indicó que la corrupción era un grave obstáculo para la creación de un medio propicio al pleno disfrute de los derechos humanos.

Польша отметила, что коррупция является серьезным препятствием на пути создания условий, благоприятных для всестороннего осуществления прав человека.
la lucha contra la corrupción, la corrupción es un grave obstáculo para garantizar un medio propicio al pleno disfrute de los derechos humanos.

Никарагуа с одобрением относится к тому, чтобы такой фонд в интересах демократии был, в частности, предназначен для подготовки кадров и оказания поддержки ревизионным и судебным органам, учитывая тот факт, что коррупция является злейшим врагом демократии.
Nicaragua ve con buenos ojos que parte de este fondo para la democracia se destine al entrenamiento y apoyo de los entes fiscalizadores-- procuradores y fiscales-- teniendo presente que el mayor enemigo de la democracia es la corrupción.

Специальный докладчик вместе с тем считает, что коррупция является проблемой, связанной как с правом на здоровье,
el Relator Especial piensa que la corrupción es un problema tanto del derecho a la salud

Коррупция является серьезной проблемой,
La corrupción es un desafío importante,

Признает, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одним из приоритетов и что коррупция является серьезным препятствием для эффективной мобилизации
Reconoce que la lucha contra la corrupción a todos los niveles es una prioridad y que la corrupción constituye un grave obstáculo a la movilización

Другие органы Организации Объединенных Наций и различные эксперты сообщили Комитету о том, что коррупция является проблемой; уровень доверия к полиции
El Comité ha sido informado por otros órganos de las Naciones Unidas y por varios expertos que la corrupción constituye un problema, que hay un bajo nivel de confianza en la policía

Принятая Всемирным банком Комплексная основа развития исходит из того, что коррупция является одним из серьезнейших препятствий в экономическом развитии. Поэтому проблемы управления следует рассматривать
El nuevo Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial se basa en la premisa de que la corrupción es un obstáculo importante para el desarrollo económico y que, como resultado de ello, las cuestiones relacionadas con la buena

Признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач и что коррупция является серьезным препятствием для эффективной мобилизации
Reconociendo que la lucha contra la corrupción a todos los niveles es una prioridad y que la corrupción constituye un serio obstáculo a la efectiva movilización

Признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одним из приоритетов и что коррупция является серьезным препятствием для осуществления эффективных мер по мобилизации
Reconociendo que la lucha contra la corrupción a todos los niveles es una prioridad y que la corrupción constituye una importante barrera para la movilización y asignación efectivas de recursos

Хотя уже давно признано, что коррупция является помехой для развития2, у этого явления есть некоторые аспекты,
Si bien se ha reconocido desde hace mucho tiempo que la corrupción es un obstáculo para el desarrollo,

говорит, что коррупция является транснациональным явлением,
dice que la corrupción es un fenómeno de carácter transnacional,

Он с удовлетворением отмечает также работу Специального комитета для ведения переговоров по конвенции против коррупции; коррупция является, по своей сути, явлением, с которым необходимо бороться путем международных усилий,
Se felicita asimismo de la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción; la corrupción es, en efecto, un fenómeno que debe combatirse en su vertiente internacional,

четко указывается на то, что коррупция является серьезным препятствием для развития
ha indicado claramente que la corrupción es un importante obstáculo al desarrollo

признавая, что коррупция является одним из основных препятствий на пути эффективного соблюдения закона
reconociendo que la corrupción es un obstáculo importante para la aplicación efectiva de la ley

во время ее первой поездки в страну в 2003 году многие правозащитники сообщали ей о том, что коррупция является серьезным фактором, препятствующим эффективному выполнению ими своей работы,
visita al país en 2003, muchos defensores le informaron de que la corrupción era un grave obstáculo que les impedía desempeñar eficazmente su labor,