Примеры использования Которая ранее на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
к обеспечению транспарентности и предсказуемости в этой области, которая ранее регулировалась лишь национальным таможенным законодательством государств- членов ВТО.
la previsibilidad en esta esfera, que antes había quedado a la discreción de las leyes aduaneras nacionales de los Estados miembros de la OMC.был снесен участок заграждения, возведенного Национальной гвардией после разрушения стены, которая ранее преграждала улицу Ледра.
al producirse una rotura en la valla de fibra levantada por la Guardia Nacional después de derribar el muro que anteriormente cerraba Ledra Street.ограничения действия Конвенции о статусе беженцев, принятой в Женеве в 1951 году, которая ранее исключала просителей убежища из неевропейских стран.
retiró sus reservas sobre la limitación geográfica a la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, que antes excluía a los solicitantes de asilo no europeos.преодоления изолированности, которая ранее была характерна для конференционных служб этих четырех мест службы.
superar la compartimentación que anteriormente había caracterizado a los servicios de conferencias de los cuatro lugares de destino.высвободило этническую и националистическую напряженность, которая ранее подавлялась, и вновь вернуло поведение,
Автор сообщения утверждает, что судья Поттер, которая ранее приговорила ее к четырем годам лишения свободы в Высоком суде,
стремление обеспечить соответствующие директивные органы более подробной информацией, чем та, которая ранее имелась в их распоряжении в аналогичных ситуациях.
un esfuerzo para facilitar a религиозной ненависти 2006 года предоставляют такую же защиту от религиозной ненависти мусульманам и христианам, которая ранее предоставлялась евреям и сикхам.
religioso de 2006 ofrecen поданной заявителем вслед за жалобой, которая ранее была объявлена приемлемой.
el peticionario presentó с 21 мая 2005 года он взял на себя финансирование одной должности гражданского советника в министерстве образования, которая ранее финансировалась по линии МООНПВТ.
desde el 21 de mayo de 2005, sufragó un puesto de asesor civil en el Ministerio de Educación, que anteriormente se financiaba con cargo a la UNMISET.По состоянию на 1 января 1995 года ФАО, которая ранее предоставляла три должности категории специалистов высокого уровня и значительную финансовую поддержку,
El 1º de enero de 1995 se retiró la FAO, que antes proporcionaba tres puestos de alto nivel del cuadro orgánicoдолжность Специального представителя Генерального секретаря( заместитель Генерального секретаря), которая ранее сохранялась на основе нулевого финансирования,
el puesto del Representante Especial del Secretario General(Secretario General Adjunto), que anteriormente se había mantenido sin costo alguno,С учетом учреждения Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби административная поддержка, которая ранее оказывалась отдельно в рамках Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и ЮНЕП,
Gracias al establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el apoyo administrativo que antes se proporcionaba por separado en relación con las secciones correspondientes al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)иракские власти предоставили дополнительную информацию о деятельности, которая ранее не была заявлена.
las autoridades iraquíes suministraron otras informaciones sobre actividades que anteriormente no habían revelado.ликвидировав тысячи рабочих мест. Это способствовало исчезновению высокой корпоративной культуры Nokia, которая ранее мотивировала работников брать на себя риски
de puestos de trabajo, con lo средних предприятиях, которая ранее ограничивалась партнерскими отношениями между странами Африки
medianas empresas(EMPRETEC), que antes se limitaba a asociaciones entre países de las regiones de ÁfricaКауки по вопросам коренного населения( CRIC) и ведущим активистом в области прав коренного населения в Колумбии, которая ранее разоблачила, как сообщается, внесудебные казни, осуществленные силами безопасности.
Regional Indígena del Cauca(CRIC) y destacada activista de los derechos indígenas de Colombia, que previamente había denunciado ejecuciones extrajudiciales llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad.стали осуществлять функцию обеспечения личной охраны, которая ранее лежала на многонациональных силах в рамках временной договоренности.
se hicieron cargo de la función de protección personal que anteriormente había desempeñado la fuerza multinacional en virtud de acuerdos provisionales.С сентября 1994 года власти де-факто Краины разрешили выход в эфир с секторе Север радиостанции" Велкатон", которая ранее осуществляла трансляции из Велика- Кладузы в северо-западной Боснии под эгидой так называемой" Автономной провинции Западной Боснии".
Desde septiembre de 1994, las autoridades de facto de Krajina han permitido В ходе непрямых переговоров в Алжире Эритрея, которая ранее отвела свои войска на позиции, которые они занимали до начала конфликта, а также вывела их
En las conversaciones indirectas de Argel, Eritrea, que ya había redesplegado sus tropas hacia las posiciones 
