КУРАТОРА - перевод на Испанском

• supervisor
• controlador
• conservador
• curador
• responsable
• patrocinador
• mentor
• coordinador

Примеры использования Куратора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы назначим вам другого куратора.
Podemos conseguiros otro enlace.

Мы искали не урода, который убил куратора.
No hemos estado buscando al gilipollas quién mató a su P.O.,¿hemos.

Что-то слышно от куратора Майкла?
¿Hay algo sobre la tutora de Michael?

Обращение Криса Андерсона, куратора TED.
Un mensaje del Curador de TED Chris Anderson.

И там ясно сказано, что условием твоего досрочного освобождения является то, что ты должен посещать своего куратора раз в неделю.
Y en su acuerdo de la condicional claramente se dice que debe reportarse a su supervisor una vez por semana.

Итак, мы его используем, чтобы выйти на куратора, и так далее по цепочке.
Así que lo usamos para que nos lleve a su controlador, el siguiente paso de la cadena alimenticia.

В 1901 году получил должность адъюнкт- куратора по млекопитающим и птицам, в 1908- куратора по птицам.
En 1901 fue nombrado conservador asociado de Mamíferos y Aves y en 1908 Conservador de Aves.

Франсуа Ватто был заместителем куратора музея с 1808 по 1823 год.
su hijo François fue diputado conservador del museo desde 1808 hasta 1823.

Письмо пришло от одного очень привлекательного европейца, куратора конференции TED Криса Андерсона.
El email en sí era de otro tipo europeo muy sexy, el curador de TED, Chris Anderson.

Если с ним что-нибудь случится, мы должны получить инструкции от куратора ЦРУ в округе Колумбия.
Si algo le pasaba… estábamos solo para recibir instrucciones… de un responsable de la CIA en Washington.

Вот магнитно- резонансная томография( МРТ) самого высокого разрешения, сделанная сегодня, которая изображает голову Марка Ходоша, куратора TEDMED.
Vamos a ver la resonancia magnética de muy alta definición de hoy en día reconstruída por Marc Hodosh, curador de TEDMED.

К признанной передовой практике в области управления проектами относится четкое разделение функций руководителя и куратора проекта.
En la gestión de proyectos se reconoce como buena práctica definir funciones separadas para el director del proyecto y el patrocinador del proyecto.

Молодежь получила доступ к управлению банком( под контролем более опытного советника- куратора), финансируя социальные, преимущественно также молодежные проекты.
Los jóvenes administraban el banco(bajo la supervisión de un asesor/mentor más experimentado) y financiaban proyectos sociales, en general gestionados también por jóvenes.

Использовавшийся в проекте метод заключался в повышении потенциала Генеральной прокуратуры в борьбе с коррупцией путем назначения в учреждениях куратора по вопросам борьбы с коррупцией.
El método empleado en el proyecto fue la ampliación de la capacidad de la Fiscalía General de hacer frente a la corrupción destinando a un mentor anticorrupción a las instituciones.

Для Татьяны Николаевны Ветровой, куратора музея, БАМ- символ единства.
Para Tatiana Nicolaevna Vetrova, curadora del museo, el BAM fue un símbolo de unidad.

Ну да, мне кажется, что у мира уже есть три необходимых ему куратора.
Sí, creo que el mundo tiene los tres conservadores que realmente en realidad.

Инициатива куратора музея по изучению пребывания в Джерси выходцев из Португалии( совместный проект с Музеем Джерси);
Una iniciativa del conservador del museo a fin de documentar la experiencia de la comunidad portuguesa en Jersey(proyecto conjunto con el Museo de Jersey);

Вы помощник куратора к первоначальному Джон Хьюз музей, которые, с целью этого зажигательную речь.
Eres la asistenta del conservador. Del verdadero museo John Hughes. Lo cual, para el propósito de este discurso de ánimo.

Кроме того, этот солдат был помещен под надзор куратора и приговорен к выплате компенсации в размере 1 000 польских злотых в пользу одного из пострадавших.
Además, el soldado fue sometido a la supervisión de un comisario y condenado a abonar una indemnización compensatoria de 1.000 PLN a una de las víctimas.

нашел куратора, тот выдал местоположение тренировочного лагеря.
encontrando al manipulador, cedería el lugar del campo de entrenamiento.