КУРДСКИЕ - перевод на Испанском

• kurdos
• curdos
• curdas
• kurdas
• kurdistán

Примеры использования Курдские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая группу" Джебхат- ан- Нусра", курдские вооруженные группы,
los grupos armados curdos y, en menor medida,

они принимают решение не считать себя курдами или не вступать в курдские политические партии.
elegían no identificarse como kurdos o no afiliarse a partidos políticos kurdos.

Курдские( езидские) организации, в том числе Союз езидов Грузии, общество граждан Грузии курдской национальности, международный курдский информационный центр,
Las organizaciones curdas(Yezidi), como la Unión de Yezidis Georgianos, la Sociedad de Georgianos de Nacionalidad Curda, el Centro Internacional de Información Curdo y cuatro organizaciones religiosas,

которые, как считают курдские лидеры, поддерживались и тренировались иранской разведкой.
Los líderes kurdos creen que estas personas habían recibido apoyo y entrenamiento de las fuerzas de inteligencia iraníes.

Комитет отмечает также, что курдские женщины попрежнему находятся в уязвимом
El Comité observa también que las mujeres kurdas se siguen encontrando marginadas

Курдские семьи, освобожденные из лагерей по амнистии, были помещены в жилые комплексы
Las familias curdas puestas en libertad en los campamentos de detención en virtud de la amnistía fueron trasladadas a bloques de viviendas

проводят кампанию против поправок, группы исламистского уклона поддерживают их, а курдские группы выступают в поддержку бойкота референдума,
los grupos de tendencia islamista las están apoyando y los grupos kurdos propugnan un boicot al referendo,

Сентября 2014 года курдские силы по защите, являющиеся союзниками сирийского режима,
El 13 de septiembre de 2014, las fuerzas kurdas de protección, aliadas del régimen sirio,

также турецкие, курдские, персидские, армянские
se mezclaba con palabras turcas, curdas, persas, armenias

которые препятствовали доступу военнослужащих из состава охранного контингента Организации Объединенных Наций в курдские деревни в районах боевых действий.
el ejército turco agresor, que impidió que las Naciones Unidas supervisaran la llegada de la ayuda a las aldeas kurdas de la zona de combate.

такое лицо будет выслано из Швеции не в курдские районы против его воли, а в Стамбул или Анкару.
no será deportado de Suecia a zonas curdas contra su voluntad, sino a Estambul o Ankara.

не дать ему захватить курдские районы Кобани.
que intenta hacerse con las zonas kurdas de Kobani.

единую оппозицию Ираку", и заявила:" Курдские партии работают с нами над преодолением своих разногласий
dijo que" las partes curdas están colaborando con nosotros para salvar sus diferencias

сирийские курдские силы и другие, будут конкурировать за контроль над отдельными регионами.
las fuerzas kurdas sirias y otros actores competirán por el control de diversas regiones.

Кроме того, 8 сентября все курдские политические партии под руководством председателя регионального правительства Курдистана отвергли решение правительства Ирака о создании командования операциями в бассейне реки Тигр-- нового командования,
Además, el 8 de septiembre, todos los partidos políticos kurdos, dirigidos por el Presidente del Gobierno Regional del Kurdistán, rechazaron la decisión del Gobierno nacional de crear el Comando de Operaciones Tigris, un nuevo comando que reúne las fuerzas de seguridad

В Киркуке курдские партии, представители которых занимают две самые высокие политические должности-- губернатора и председателя совета мухафазы-- в качестве жеста доброй воли согласились отказаться от последней в интересах продвижения политического процесса и с учетом требования, с которым давно выступают представители входящих в его состав туркменских и арабских партий.
En Kirkuk, los partidos kurdos que ostentan los dos puestos políticos más altos, el de Gobernador y Presidente del Consejo Provincial, acordaron ceder este último puesto como gesto de buena voluntad a fin de lograr avances en el proceso político y atender a una demanda de larga data de componentes turcomanos y árabes.

Заявитель утверждает, что в 1981 году курдские политические партии в Иране обратились к нему с просьбой основать независимую организацию в целях оказания помощи курдским партизанам в их попытках найти убежище в Западной Европе.
El autor afirma que en 1981 los partidos políticos curdos del Irán le pidieron que fundara una organización independiente, denominado"Sohl", para ayudar a los guerrilleros curdos a solicitar asilo en Europa occidental, que empezó a prestar asistencia a los iraníes perseguidos que solicitaban asilo en Suecia y otros países europeos.

Заявитель утверждает, что в 1981 году курдские политические партии в Иране обратились к нему с просьбой основать независимую организацию в целях оказания помощи курдским партизанам в их попытках найти убежище в Западной Европе.
El autor afirma que en 1981 los partidos políticos curdos del Irán le pidieron que fundara una organización independiente, denominada" Sohl", para ayudar a los guerrilleros curdos a solicitar asilo en Europa occidental; esa organización empezó

Зин" курдского поэта Ахмеда Хани и курдские повести Самана Сима.
del escritor Ahmade Khan; y los Cuentos kurdos, de Samand Sima.

Курдские силы безопасности стали использовать произвольные аресты
Las fuerzas de seguridad curdas habían recurrido a las detenciones arbitrarias,