Примеры использования Легкостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако можно с легкостью забыть о том, что рыночные силы,
такие действия могут с легкостью привести к эксплуатации,
Можете ли вы припомнить моменты, когда вы пользовались вашей… легкостью, как вы это назвали, чтобы ускользнуть?
¿Puedes pensar en un momento en el que usaras tu… ligereza, como la llamas, para escabullirte?Твой отец до самого конца отдавал все силы компании, которую ты готов с легкостью бросить.
Tu padre, que hasta el final dio lo mejor de sí por esta compañía… y a la que podrías tirar sin dudarlo.государства не могут избавиться от своих договорных обязательств с такой легкостью"( там же, стр. 138 текста на английском языке).
los Estados no pueden desembarazarse tan fácilmente de las obligaciones que les impone un tratado(ibíd., pág. 138).в значительной мере обусловлено относительной легкостью, с которой поставки стрелкового оружия
además es relativamente fácil ocultar las transferencias de armas pequeñasПоэтому для сохранения духа мандата Комиссии, к любому предложению или рекомендации об отступлении от этой практики нельзя относиться с легкостью.
Por consiguiente, si es que se desea preservar el espíritu del mandato de la Comisión, no debe asumirse con ligereza cualquier propuesta o recomendación que sugiera apartarse de esa tradición.Если к 60 годам у вас отличное здоровье, вы с легкостью проживете еще лет 20- 25.
Si tiene más de 50 años y está en buen estado de salud, va a vivir fácilmente otros 20 o 25 años.Но в комиксах я читал, что люди с легкостью прыгают из одного альтернативного мира в другой!
Pero lo he visto en cómics, la gente salta de un mundo a otro.¡Es fácil!страны могут позволить мигрантам с большей легкостью участвовать в круговой
los países podían permitir a los migrantes participar más fácilmente en la migración circularКак продавцы, так и покупатели в этом секторе могут с большей легкостью получить информацию о ценах.
La información de precios puede ser más fácil de obtener por los vendedores y compradores de este sector.мнения народа часто выслушивают, их с такой же легкостью игнорируют выбранные представители
son escuchados a menudo, también son fácilmente ignorados por los representantes electosГраждане СИДС смогут контактировать с гражданами других стран с такой же легкостью, как и все другие.
Los ciudadanos de los pequeños Estados insulares en desarrollo mantendrán relaciones con el resto del mundo tan fácilmente como cualesquiera otros ciudadanos.Уверен, вы с легкостью докажете, что регулярно выплачивали алименты, не так ли?
Estoy seguro de que puedes demostrar que pagaste cada una de las mensualidades de la manutención,¿verdad?Он порхает по воздуху с удивительной легкостью, Отважный молодой парень на подвесной трапеции.
Меня по-прежнему беспокоит то, с какой легкостью стороны получили доступ к оружию во время последних инцидентов в зоне разъединения.
Me sigue preocupando, sin embargo, la facilidad con que Комитет озабочен легкостью, с которой правительство принимает решения о сносе домов
Al Comité le preocupa la facilidad con que Представитель Израиля с легкостью навешивает ярлык террористов на тех, кто оказывает сопротивление в целях освобождения своих территорий.
El representante de Israel simplemente califica como terroristas a aquellos que resisten con el propósito de liberar su tierra.своевременностью и легкостью доступа к материалам
Но я просто хочу тебе сказать, что надеюсь когда-нибудь стать мамой, которая с легкостью сможет выкинуть кучу денег из-за разгильдяйства моих детей.
Pero sólo quiero decirque, que algún día espero ser el tipo de madre que puede tirar cubos de dinero frívolamente por los problemas de vagancia de mi hijo.
