ЛИШНИМ - перевод на Испанском

• más
• superfluo
• innecesario
• redundante
• demasiado
• innecesaria
• superflua
• extra

Примеры использования Лишним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно," талисман" был лишним.
Puede que"mascota" fuera inapropiado.

Похоже," не сочти за любопытство" было лишним.
Aparentemente,"no por curiosear" no era necesario.

Я почувствовал себя немного лишним.
Me sentí un poco excluído.

и я чувствую себя лишним.
y siento que estoy estorbando.

Это было лишним.
No seas impertinente.

И буду третьим лишним?
¿Y ser el tercero en discordia?

Чувствовал себя немного лишним.
Me sentí un poco irrelevante.

И не было бы ни несправедливым, ни лишним напомнить, что более тяжкая ответственность ложится на те государства, которые обладают ядерными арсеналами.
No es ni injusto ni superfluo recordar la gran responsabilidad que recae en los Estados que poseen arsenales nucleares.

Я знаю, морозильник кажется здесь лишним, но он нам нужен, чтобы хранить образцы снега, пока они не проанализированы.
Sé que un congelador parece superfluo aquí,… pero necesitamos guardar muestras de nieve hasta que son analizadas.

является неуместным и лишним.
es inapropiado y redundante.

поэтому является лишним.
es superfluo.

субъективно свободными от личной предвзятости>> во втором предложении представляется лишним.
la expresión" subjetivamente libres de sesgos… personales" en la segunda oración parece redundante.

Если Вы неосознанно обидели его, не будет лишним попросить Вас вернуться к своим обязанностям.
Si lo has ofendido inexplicablemente imagino que no será demasiado pedirte que retornes a tus deberes.

говорит, что пункт 18 проекта доклада является лишним и должен быть исключен.
dice que el párrafo 18 del informe es redundante y debe suprimirse.

Делегация сочла лишним предложение Комитета о создании нового национального реестра жалоб по пыткам,
La delegación consideró superflua la propuesta del Comité de crear un nuevo registro nacional de denuncias de tortura,

Это положение выглядит лишним, но оратору было бы интересно знать,
La disposición parece superflua, pero interesa al orador saber

которое является лишним.
que son superfluas.

Посткоммунисты владели огромным преимуществом перед всеми своими соперниками, так что и голосование было практически лишним.
De hecho los poscomunistas llevan una ventaja tan grande sobre todos sus competidores que las votaciones parecen casi innecesarias.

Не лишним будет напомнить, что отсутствие прекращения огня негативно сказывается на возможности быстро перейти к новым этапам мирного процесса.
No está de más recordar que la ausencia de la cesación del fuego tiene repercusiones negativas sobre las posibilidades de un avance rápido en las etapas siguientes del proceso de paz.

На два миллиарда взрослых с лишним весом, приходится 159 миллионов детей с проблемой в задержке роста, недоедание принимает множество форм.
Desde los dos mil millones de adultos que tienen exceso de peso hasta los 159 millones de niños con un retraso en el crecimiento, la desnutrición adopta muchas formas.