МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫМИ - перевод на Испанском

• interdisciplinarios
• multidisciplinarios
• intersectoriales
• interdisciplinarias
• interdisciplinario
• interdisciplinaria
• multidisciplinarias

Примеры использования Междисциплинарными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

межсекторальными и междисциплинарными, опираться на права человека
multisectoriales y multidisciplinarias, basadas en una perspectiva de derechos humanos

военными вопросами, однако представляется, что они являются междисциплинарными вопросами, имеющими большое значение.
tampoco se mencionan de manera específica, pero parecen ser una importante cuestión intersectorial.

Также с целью оптимизации дополнительных услуг, оказываемых междисциплинарными группами специализированных судов по рассмотрению насильственных преступлений против женщин,
Asimismo, con la finalidad de optimizar el servicio auxiliar que prestan los Equipos Interdisciplinarios de los Tribunales Especiales en materia de violencia contra la mujer, el Tribunal Supremo

Оказание помощи обеспечивается благодаря специальному фонду социальной поддержки и осуществляется междисциплинарными группами( состоящими из психологов,
La asistencia se financia mediante un fondo especial de asistencia social y está a cargo de equipos interdisciplinarios(formados por psicólogos,

постановлений в консультации с мировой горнодобывающей промышленностью и междисциплинарными группами, разработки технических норм
reglamentos necesarios en consultas con la industria mundial y con grupos multidisciplinarios, desarrollando normas y parámetros de carácter técnico,

Эти программы связаны с более широкими междисциплинарными программами смягчения остроты проблемы нищеты и ее устранения.
que están relacionados con programas interdisciplinarios más amplios de mitigación y erradicación de la pobreza.

мы просим Организацию Объединенных Наций помочь Иордании в формировании группы высококвалифицированных экспертов- с междисциплинарными перспективами,- обязанностью которой был бы тщательный анализ государственной политики для обеспечения того, чтобы на выделяемых на цели развития бюджетах не отражалось бремя политических замыслов.
pedimos que las Naciones Unidas ayuden a Jordania a establecer un grupo de expertos, altamente cualificado y con perspectivas interdisciplinarias, que se responsabilice de realizar un análisis minucioso de las políticas públicas a fin de garantizar que los presupuestos de desarrollo no lleven la carga de los proyectos políticos.

краткосрочных заданий, которые становятся все более межсекторальными и междисциплинарными по характеру.
corto plazo de un carácter cada vez más intersectorial e interdisciplinario.

миссий на места и участия в основных заседаниях, связанных с осуществлением права на развитие, а также междисциплинарными исследованиями.
participar en reuniones sustantivas relacionadas con el ejercicio del derecho al desarrollo e investigaciones interdisciplinarias.

Эти курсы являлись вторыми междисциплинарными курсами по технологиям,
Fue el segundo curso multidisciplinario de tecnología organizado con el fin de

расширение возможностей женщин являются междисциплинарными вопросами и что Экономический
el empoderamiento de las mujeres eran cuestiones transversales, y que el Consejo Económico

многие из них охватывают широкий круг секторов и являются междисциплинарными и расширяемыми.
un enfoque programático o integrado, dado que muchas eran multisectoriales, transversales y adaptables a una escala.

программа породнения университетов)/ ЮНЕСКО, связанные с междисциплинарными исследованиями и изучением проблем устойчивого развития,
de cátedras UNESCO, que se ocupa de efectuar estudios interdisciplinarios y de desarrollo sostenible, estableció en Beirut,

отвечающих за осуществление национальной программы децентрализации добровольцы ДООН сотрудничали с междисциплинарными группами содействия( МДГС) в целях информирования о процессе реформ,
encargadas de ejecutar el programa nacional de descentralización, los VNU colaboraron con equipos multidisciplinarios de facilitadores a fin de dar a conocer el proceso de reforma,

работе первоклассных экспертов и трудно заниматься междисциплинарными проблемами.
han surgido dificultades para abordar aspectos interdisciplinarios.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление пациентам психиатрических учреждений надлежащей психосоциальной помощи междисциплинарными группами, регулярное посещение независимыми надзорными органами всех мест размещения психически больных лиц для принудительного лечения с целью гарантирования надлежащего осуществления норм,
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que se preste un apoyo psicosocial adecuado, a cargo de equipos multidisciplinarios, a los pacientes que se encuentren en instituciones psiquiátricas, por que todos los centros en que se recluya a pacientes con trastornos mentales para un tratamiento no voluntario sean visitados regularmente por órganos de supervisión independientes a fin de garantizar

населенных пунктов" вместе с соответствующими междисциплинарными вопросами, которые были согласованы Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии с целью их включения в многолетнюю программу работы на период 20042005 годов.
los asentamientos humanos", junto con sus cuestiones interdisciplinarias, según había convenido la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 11º período de sesiones para su programa de trabajo plurianual correspondiente al período 20042005.

осуществляемых отделениями МОТ и междисциплинарными группами.
en las actividades programáticas de las oficinas y los grupos multidisciplinarios de la OIT en los países.

снабжать систему Организации Объединенных Наций авторитетными, независимыми, междисциплинарными научными рекомендациями, облегчающими защиту и устойчивое использование морской среды.
con miras a proporcionar asesoramiento científico fidedigno, independiente e interdisciplinario al sistema de las Naciones Unidas a fin de facilitar la protección y el aprovechamiento sostenible del medio marino.

Эти курсы являлись вторыми междисциплинарными курсами по технологиям,
Fue el segundo curso multidisciplinario de tecnología organizado con el fin de