МЕЖРЕГИОНАЛЬНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ - перевод на Испанском

• cooperación interregional
• colaboración interregional

Примеры использования Межрегиональному сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия развитию взаимодополняющего потенциала национальных и субрегиональных программ действий, а также межрегиональному сотрудничеству, например путем инициирования комплексных экспериментальных проектов в сельской местности( 128 000 долл.
Promover la complementariedad y fortalecimiento mutuo de los programas de acción nacionales y subregionales y la cooperación interregional mediante, por ejemplo, la iniciación de proyectos piloto rurales integrados(128.000 dólares en concepto de subsidios,

Другие ораторы уже отмечали, что процессы дезинтеграции среди стран с переходной экономикой сменяются тенденциями к субрегиональной интеграции и межрегиональному сотрудничеству на основе принципов рыночной конкуренции и более либеральных
Otros oradores han hecho ver que los procesos de desintegración dentro de los países con economías en transición están siendo sustituidos por tendencias de integración subregional y cooperación interregional, basadas en los principios de competencia en el mercado

Отмечая национальные усилия по содействию межрегиональному сотрудничеству в этой области, особенно обсуждения, проводимые на региональных совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках,
Observando los esfuerzos nacionales para apoyar la cooperación transregional en este ámbito, en particular las deliberaciones celebradas en las reuniones regionales de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas,

включая междисциплинарный учебный семинар- практикум по межрегиональному сотрудничеству в борьбе с незаконным ввозом мигрантов,
el curso práctico de capacitación multidisciplinaria sobre cooperación interregional para responder al tráfico ilícito de migrantes,

региональной интеграции и содействие межрегиональному сотрудничеству, а также содействие развитию и расширение торговли между развивающимися странами;
regional y el fomento de la cooperación interregional, así como la promoción y la expansión del comercio entre los países en desarrollo;

Необходимо значительно усилить межрегиональное сотрудничество в области науки и техники.
Se debe robustecer apreciablemente la colaboración interregional en materia de ciencia y tecnología.

( 9 дополнительных стран; и укрепление межрегионального сотрудничества).
(nueve países adicionales y una mayor colaboración interregional).

Межрегиональное сотрудничество.
Cooperación entre regiones.

Субрегиональное, региональное и межрегиональное сотрудничество между частными предприятиями.
Encuentros subregionales, regionales e interregionales entre empresas privadas.

Австрия обязуется продолжать предпринимать такие инициативы в рамках коллективного межрегионального сотрудничества.
Austria se ha comprometido a continuar estas iniciativas en el marco de una cooperación transregional conjunta.

В этой главе также представлена краткая обновленная информация о межрегиональном сотрудничестве комиссий, включая проведение регулярных совещаний исполнительных секретарей.
El capítulo presenta asimismo una breve actualización sobre la cooperación interregional entre las comisiones, principalmente la resultante de las reuniones periódicas de los secretarios ejecutivos.

Ожидается, что межрегиональное сотрудничество между региональными комиссиями повысит эффективность предоставляемых ими услуг и отдачу от них.
Se espera que la colaboración interregional entre las comisiones regionales aumente la efectividad y repercusión de los servicios que prestan.

В доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве будет включен раздел о межрегиональном сотрудничестве, касающийся выбранной темы.
En el informe del Secretario General sobre cooperación regional se incluirá una sección sobre cooperación interregional en que se tratará el tema escogido.

Этот форум является примером эффективного межрегионального сотрудничества, в частности в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Se destacó el valor del Foro como ejemplo de colaboración interregional, especialmente en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Поскольку предлагаемое исследование будет связано с работой в нескольких регионах, имеется возможность для сопоставления различных культур и налаживания межрегионального сотрудничества.
El hecho de que las investigaciones propuestas entrañen la realización de actividades en varias regiones abre nuevas perspectivas de comparación intercultural y colaboración interregional.

Эти исследования можно провести в рамках регионов или на основе межрегионального сотрудничества по таким вопросам, как.
Los estudios pueden realizarse en el marco regional o mediante la colaboración interregional y tratar temas como los siguientes.

Деятельность по данной статье включает координацию подготовки проектов межрегионального сотрудничества, проведения по ним переговоров и их осуществления.
Estas actividades comprenden la coordinación para la preparación, negociación y ejecución de proyectos de cooperación interregionales.

Необходимо укреплять межрегиональное сотрудничество, особенно на институциональном уровне,
Aumentar la cooperación entre regiones, especialmente en el ámbito institucional,

осуществлению проектов по линии межрегионального сотрудничества;
ejecución de los proyectos interregionales de cooperación;

Все члены Совета согласились с важностью давно назревшей стратегии по Сахелю и межрегионального сотрудничества.
Todos los miembros del Consejo convinieron en la importancia de la tan ansiada estrategia para el Sahel y de la cooperación intrarregional.