МЕЖСЕКТОРАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО - перевод на Испанском

• cooperación intersectorial
• colaboración intersectorial
• cooperación multisectorial
• colaboración multisectorial

Примеры использования Межсекторальное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Стратегических рамках СПЛ указывается, что межсекторальное сотрудничество, экономические стимулы и обеспечение альтернативных источников
Como se señala en el Marco estratégico de la Asociación de colaboración en materia de bosques, la colaboración intersectorial, los incentivos económicos

Учреждения Организации Объединенных Наций и секретариаты конвенций должны разработать новые организационные механизмы, облегчающие межсекторальное сотрудничество, и новые методы программирования в рамках организаций
Los organismos de las Naciones Unidas y las secretarías de las convenciones se han visto obligados a establecer nuevos mecanismos institucionales que faciliten la cooperación intersectorial y nuevas técnicas de programación en las organizaciones

а также межсекторальное сотрудничество на национальном, региональном
al igual que cooperación intersectorial en los planos nacional,

Хотя межсекторальное сотрудничество является важным,
Si bien la coordinación intersectorial es importante,

Для противодействия вредной рекламе и маркетингу табака, спиртных напитков и нездоровых продуктов питания мы хотели бы активизировать межсекторальное сотрудничество, т. е. государственно- частное партнерство.
Quisiéramos ver un mayor grado de colaboración intersectorial, es decir, alianzas entre los sectores público y privado que desalienten la publicidad dañina y la comercialización del tabaco, el alcohol y los alimentos poco saludables.

региональных аспектов устойчивого развития; развивается межсекторальное сотрудничество между региональными организациями
ya se han emprendido iniciativas de cooperación intersectorial entre organizaciones regionales

Возможно, что потребуется провести институциональную реформу и организовать межсекторальное сотрудничество для координации двух отдельных, параллельных процессов планирования:
Quizás sea necesaria la reforma institucional y la cooperación intersectorial para coordinar dos procesos de planificación separados

Следует активно развивать межсекторальное сотрудничество в области планирования использования земельных
Debería promoverse activamente la colaboración intersectorial entre la planificación de los recursos de tierras

Следует активно развивать межсекторальное сотрудничество в области планирования земельных
Debería promoverse activamente la cooperación intersectorial entre los encargados de la planificación de los recursos terrestres

Поощрять межсекторальное сотрудничество, в частности на самых высоких уровнях правительства, т. е. среди министерств финансов,
Alienten la colaboración intersectorial, en particular en los niveles más altos del Gobierno, es decir,

Примерно треть государств, заполнивших вопросник, отметили три другие области( координация и межсекторальное сотрудничество; технические знания и опыт;
Aproximadamente una tercera parte de los Estados que presentaron el cuestionario mencionó las otras tres esferas(la coordinación y la cooperación multisectorial; la competencia técnica;

Следует также поощрять межсекторальное сотрудничество в других областях( например,
También debería alentarse la cooperación intersectorial en otros ámbitos(por ejemplo,

По мнению ФАО, межсекторальное сотрудничество, координируемое координационным центром Организации Объединенных Наций по проблеме" Табак
La FAO considera que la colaboración multisectorial coordinada por intermedio del centro de coordinación de las Naciones Unidas sobre la cuestión" tabaco

Развивать межсекторальное сотрудничество, в особенности, в высших правительственных эшелонах, то есть на уровне министров финансов,
A que alienten la colaboración intersectorial, en particular en las instancias más altas de la administración pública, es decir,

Межсекторальное сотрудничество усилилось благодаря, в частности, созданию в Интернете сайта, посвященного приоритетным задачам женщин, что позволит укрепить сотрудничество между ЮНЕСКО
Se ha intensificado la cooperación intersectorial, en especial como consecuencia del establecimiento de un sitio en la Internet consagrado a las prioridades de la mujer, que permitirá aumentar la cooperación entre la UNESCO

В докладе предлагается несколько направлений действий достижения устойчивого развития горных регионов: межсекторальное сотрудничество; образование
En el informe se proponen varias vías de actuación para el logro del desarrollo sostenible de las regiones montañosas: la colaboración intersectorial; la educación

устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции для того, чтобы укреплять межсекторальное сотрудничество и эффективно заниматься секторальными и кумулятивными последствиями.
el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, a fin de fortalecer la cooperación intersectorial y hacer frente en forma eficaz a las repercusiones sectoriales y acumulativas.

частным секторами, а также межсекторальное сотрудничество на национальном, региональном
la asociación entre el sector público y el privado, así como una cooperación intersectorial en los planos nacional,

поручив ей поддерживать межсекторальное сотрудничество и изыскивать возможности трудоустройства инвалидов и представителей меньшинств в сфере искусства.
la cultura para 2008-2010, encargado de promover la cooperación intersectorial y de encontrar maneras de emplear en las artes a las personas con discapacidad y a las personas pertenecientes a minorías.

частным секторами, а также межсекторальное сотрудничество на национальном, региональном
la asociación entre los sectores público y privado, así como una cooperación intersectorial en los planos nacional,