МЕНЬШИНСТВУ - перевод на Испанском

• minoría
• minoritaria
• minorías
• minoritarios
• minoritario
• minoritarias

Примеры использования Меньшинству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

право на свободу религии, как и право принадлежать в какой-либо этнической группе или меньшинству.
de la misma manera que lo es el derecho a pertenecer a un grupo étnico o a una minoría.

существования связи гражданства или принадлежности соответствующего лица к меньшинству по смыслу статьи 27 Пакта.
los interesados no formen parte de una minoría en el sentido del artículo 27 del Pacto.

поступить в университет из-за того, что принадлежат к определенному этническому или религиозному меньшинству.
obtener un trabajo ni ir a la universidad a causa de la minoría étnica o religiosa a la que pertenecen.

Хорваты, проживающие в Бугойно, испытывают лишения, свойственные немногочисленному меньшинству, проживающему среди другой религиозной или этнической группы.
Los croatas que viven en Bugojno sufren la suerte de una minoría numéricamente pequeña que vive en medio de otro grupo religioso o étnico.

в эту российскую область, не относится безразлично к будущему Калининградской области и проживающему там литовскому меньшинству.
no es indiferente al futuro del distrito de Kaliningrado y de la minoría lituana que allí reside.

Как результат, многие из подписавших его государств добавили официальные разъяснения, описывающим, кто в их стране причисляется к меньшинству.
Como resultado de esto, muchos de los Estados firmantes han añadido aclaraciones oficiales para su firma en las cuales constan las minorías del país.

также публикует значительное количество материалов, посвященных венгерскому меньшинству.
cursos y campamentos y desarrolla una importante actividad de publicaciones sobre las minorías húngaras.

Органы самоуправления меньшинств являются законными выборными органами, представляющими все принадлежащее к меньшинству население того или иного населенного пункта.
Los gobiernos autónomos de las minorías son órganos legalmente elegidos que representan a toda la población de la minoría de un asentamiento dado.

обеспечения ими равных прав арабскому меньшинству.
defendido la igualdad de derechos de la minoría árabe.

В системе образования Туркменистана нет ограничений по признаку национальности или принадлежности, какому либо меньшинству.
El sistema educativo de Turkmenistán no impone restricción alguna por razón de la etnia o el origen de ninguna minoría.

не проявлениями религиозной нетерпимости конфессионального большинства по отношению к меньшинству.
no actos de intolerancia religiosa cometidos por una religión mayoritaria contra una minoría.

лица, принадлежащие к национальному меньшинству рома, имеют право пользоваться медико-санитарными услугами наравне со всеми другими жителями страны.
las personas pertenecientes a la minoría nacional romaní tienen derecho a los servicios de salud en pie de igualdad con todos los demás residentes del país.

Он добавляет, что принадлежит к этническому меньшинству баконго и что Швейцарская апелляционная комиссия по делам беженцев сама признала, что члены этого этнического меньшинства подвергаются определенным опасностям.
Agrega que pertenece a la etnia minoritaria bakongo y que la propia Comisión de Apelación en materia de Asilo Suiza ha reconocido que los miembros de esta etnia corren ciertos riesgos.

Лица, принадлежащие к болгарскому меньшинству, живут в центральной Сербии
Las personas pertenecientes a la minoría búlgara viven en Serbia central,

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть положение лиц, принадлежащих к меньшинству аромунов, с точки зрения их прав на свободу мнений
El Comité recomienda al Estado parte que se ocupe de la situación de las personas pertenecientes a las minorías aromanianas en lo que respecta a sus derechos a la libertad de opinión

Поскольку согласно закону№ 63/ 1992 все данные о статусе принадлежности к меньшинству являются данными персональными,
Dado que, de conformidad con la Ley 63/1992, toda información relativa a la condición minoritaria es personal,

Выражает свою обеспокоенность положением лиц, принадлежащих к этническому меньшинству рохингья в северной части штата Ракхайн,
Expresa su preocupación por la situación de las personas pertenecientes a la minoría étnica rohingya del estado septentrional de Rakhine,

Однако в рамках демократии меньшинству обеспечена определенная степень защиты, например право меньшинства быть заслушанным в бундестаге,
Sin embargo, también forma parte de la democracia cierto grado de protección de las minorías, es decir, el derecho de las minorías

принятые с 2003 года в рамках Национальной стратегии по улучшению условий жизни общины рома в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинству рома.
iniciativas adoptados desde 2003 en el marco de la Estrategia Nacional para la mejora de las condiciones de vida de la comunidad romaní con el fin de promover los derechos de las personas pertenecientes a la minoría romaní.

чревато дальнейшим отчуждением населения, относящегося к меньшинству.
un hecho que puede distanciar aún más a la población minoritaria.