МЕСТНЫЕ БАНКИ - перевод на Испанском

• bancos locales
• bancos nacionales

Примеры использования Местные банки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в 1997- 1998 годах страна пережила серьезный кризис банковской системы, в результате которого многие местные банки были закрыты, снизился объем кредитования частного сектора,
1997-1998 se produjeron importantes crisis bancarias que llevaron al cierre de varios bancos locales, la contracción del crédito al sector privado

занимаются местные банки.
son administrados por los bancos locales.

Например, для улучшения доступа к услугам по управлению обеспечением для более широкой группы субъектов международные финансовые учреждения и местные банки могли бы инвестировать в такие компании,
Por ejemplo, para conseguir que los servicios de gestión de garantías sean más accesibles a un mayor grupo de agentes, las instituciones financieras internacionales y los bancos locales podrían invertir en esas empresas,

доступ к электронному финансированию через местные банки с технической точки зрения
el acceso a la financiación electrónica por conducto de los bancos locales fuera posible,

Деятельность иностранных банков на Бермудских островах запрещена; по этой причине местные банки пользуются практически монопольным положением при оказании выгодных международных коммерческих услуг оффшорным клиентам.
No se permite que los bancos extranjeros realicen operaciones en las Bermudas, por lo que los bancos locales obtienen beneficios de un cuasimonopolio en la transacción de operaciones comerciales internacionales lucrativas para clientes extraterritoriales.

брокеры или местные банки.
corredores o bancos locales.

Местные банки, являющиеся филиалами иностранного учреждения, считаются менее уязвимыми в случае кризиса ликвидности внутри страны,
Los bancos nacionales que son filiales de una institución extranjera se consideran menos vulnerables durante las crisis de liquidez que se registran en el país,

Другой вариант- смириться с тем, что местные банки будут все чаще и чаще становиться объектами поглощения для агрессивно настроенных иностранных банков,
Otra solución consiste en prever que los bancos nacionales habrán de convertirse cada vez más en presas para la adquisición por bancos extranjeros agresivos,

Аналогичным образом, средствами политики необходимо обеспечить, чтобы местные банки имели доступ к необходимому капиталу после проведения либерализации и прихода на рынок иностранных банков,
Por la misma razón, la política financiera debe asegurar que los bancos nacionales puedan tener adecuado acceso al capital después de la supresión de reglamentaciones y la entrada de bancos extranjeros,

Эти местные фонды финансирования объединяют местные банки, обитателей трущоб
Estos fondos de financiación local agrupan a bancos locales, habitantes de barrios marginales

предоставляемых либо непосредственно, либо через местные банки.
bien directamente o por intermedio de bancos locales.

работающие за пределами ЕС, а местные банки должны будут контролировать национальные органы власти.
bancos grandes que operan en toda la UE, con reguladores nacionales encargados únicamente de los bancos locales.

проводимых Главным управлением по финансовым учреждениям, осуществляются проверки операций банков, домицилированных за рубежом, которые осуществляются через местные банки.
en las inspecciones in situ de la SUGEF se verifican las transacciones del banco domiciliado en el exterior que se realizan a través del banco local.

совершаемыми благотворительными ассоциациями и учреждениями через местные банки.
instituciones benéficas por conducto de los bancos locales.

Таким образом принципиальный вопрос заключается в том, как наилучшим образом подготовить местные банки к последствиям дерегулирования
El problema de política se refiere a la forma de preparar a los bancos nacionales para el impacto de la eliminación de reglamentaciones

Из средств оборотного фонда кредитования мелких предпринимателей Агентства, который является одной из его крупнейших инициатив в области создания приносящих доход видов деятельности, через местные банки предоставлялись займы предпринимателям.
El fondo rotatorio de préstamos para pequeños negociantes, la mayor de sus iniciativas de generación de ingresos, proporcionó préstamos a empresarios a través de los bancos locales.

Один из бывших членов КОД, участвовавший в некоторых акциях по разграблению, информировал Группу о том, что руандийские солдаты систематически грабили местные банки, как только они захватывали тот или иной город.
Un desertor de la CCD que había participado en algunos saqueos declaró al Grupo de Expertos que los soldados rwandeses se dirigían sistemáticamente a los bancos locales tan pronto como conquistaban una ciudad.

усовершенствования гарантируют эффективную отдачу затраченных ресурсов? Какого рода финансовые инструменты могут побудить местные банки предоставлять кредиты на цели энергоэффективности?
las mejoras en este aspecto son eficaces en función de los costos?¿Qué tipo de instrumentos de financiación pueden impulsar a los bancos locales para aprobar préstamos para el rendimiento energético?

Уменьшать риск, сопровождающий инвестирование в новые рынки, путем создания комплексных структур развития, поддерживающих местные банки и ориентированных на укрепление потенциала
Reducir el riesgo de las inversiones en los mercados emergentes mediante la elaboración de estructuras integradas para el desarrollo que ofrezcan apoyo a los bancos locales y estén centradas en la creación de capacidad

согласно которой японские зарубежные филиалы используют в качестве своих внешних источников финансирования местные отделения иностранных банков даже еще в большей степени, чем местные банки( таблица 4).
los datos del Japón muestran que las filiales extranjeras japonesas obtienen su financiación externa de las sucursales locales de bancos extranjeros más que de los bancos locales(cuadro 3).