МЕСТОРОЖДЕНИЙ - перевод на Испанском

• yacimientos
• depósitos
• reservas
• explotación
• minas
• campos
• yacimiento

Примеры использования Месторождений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение месторождений, которые могут разрабатываться,
Identificación de los yacimientos mineros que pueden utilizarse

Возможность использования сравнительно богатых месторождений полезных ископаемых
La posibilidad de explotar yacimientos minerales relativamente ricos y otros recursos naturales

Кроме того, все полигоны, сооружаемые на территории северных месторождений, должны находиться за пределами территории, на которой возможно попадание фильтрата в подземные низлежащие горизонты питьевой воды.
Asimismo, todos los vertederos construidos en los yacimientos petrolíferos del norte deben estar situados fuera de las cuencas de captación por infiltración del agua potable subterránea.

Совершенствование технологии восстановления месторождений и методов извлечения металлов из руд более низких сортов может оказать позитивное воздействие на долгосрочное производство.
La mejora de la tecnología de rehabilitación de las minas y de las técnicas de extracción de menas de calidad inferior podría repercutir positivamente en la producción a largo plazo.

Это подтверждается недавно обнародованным международным тендером по освоению туркменской зоны каспийского шельфа на разработку месторождений нефти и газа.
Este enfoque se ve confirmado por la licitación internacional publicada hace poco para la exploración y la explotación de depósitos de petróleo y gas en la zona turcomana del Mar Caspio.

по трубопроводу непосредственно с месторождений в другие страны.
por oleoducto directamente desde los yacimientos petrolíferos a otros países.

Развитие гидроэлектроэнергетики началось в 1905 году, а в 1970- х годах началась разведка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений.
El desarrollo de la energía hidroeléctrica se inició en 1905 y el descubrimiento y explotación de petróleo y gas comenzaron en la década de 1970.

Соглашения о совместной разработке оказались практически удобным способом эксплуатации трансграничных месторождений нефти и газа.
Un método práctico para la explotación de depósitos transfronterizos de petróleo y gas es la concertación de acuerdos de aprovechamiento conjunto.

которые выдаются на организацию добычи аллювиальных месторождений алмазов промышленным способом.
explotación de diamantes activas, que se expiden para la extracción industrial de diamantes en yacimientos de aluvión.

моделирование месторождений и" дельфийский метод" прогнозирования.
la elaboración de un modelo del yacimiento y la estimación Delfos.

Если нужны более подробные данные, то более подходящим методом может быть моделирование месторождений.
Si se necesita una caracterización más detallada, el procedimiento de elaboración de un modelo del yacimiento puede resultar más apropiado.

Согласно хорошо информированным источникам, ДСОР контролируют от 7 до 10 месторождений в Южном Киву,
Según fuentes bien informadas, las FDLR controlan de 7 a 10 yacimientos mineros en Kivu del Sur,

Развивающимся странам- производителям нефти следует задуматься, есть ли у их месторождений экономическое будущее на фоне сужения пространства для выбросов парниковых газов.
Los países en desarrollo que producen petróleo deberían considerar si sus recursos tienen futuro económico o no, teniendo en cuenta el menor margen de acción para las emisiones.

Хотя эти процессы продолжаются и сейчас, с практической точки зрения нынешняя углеводородная подпитка существующих нефтяных месторождений незначительна.
Aunque esos procesos continuaban, toda recarga actual de hidrocarburos en los yacimientos petrolíferos existentes era insignificante a efectos prácticos.

поиск и разведка месторождений полезных ископаемых.
prospección y exploración de depósitos minerales.

Реальная цель Хартума состоит в том, чтобы совершить вторжение в Южный Судан для захвата нефтяных месторождений, о чем заявил президент Башир в своем последнем выступлении в Курмуке в ноябре 2011 года.
La verdadera intención de Jartum es invadir Sudán del Sur con el propósito de apoderarse de los yacimientos petrolíferos, como dijo el Presidente Bashir en el discurso que pronunció recientemente en Kurmuk, en noviembre de 2011.

О географическом распределении месторождений полиметаллических сульфидов известно меньше, чем о распределении месторождений полиметаллических конкреций, хотя существует мнение, что по сравнению с полиметаллическими конкрециями залежи сульфидов отличаются высокой концентрацией.
La distribución geográfica de los depósitos de sulfuros polimetálicos es menos conocida que la de los nódulos polimetálicos, aunque se tiene entendido que, a diferencia de los nódulos polimetálicos, los depósitos de sulfuros están altamente concentrados.

Группа была информирована несколькими алмазными экспертами и торговцами о том, что алмазы с месторождений Боби, Диарабана
Varios expertos en diamantes y comerciantes informaron al Grupo de que los diamantes procedentes de los yacimientos de Bobi, Diarabana

Несколько государств высказали мнение о том, что грунтовые воды должны рассматриваться отдельно от нефтегазовых месторождений, даже несмотря на то, что некоторые геологические факторы могут предполагать возможность совместной работы над этими двумя видами ресурсов.
Varios Estados opinaron que las aguas subterráneas debían considerarse por separado de los depósitos de petróleo y gas, aun cuando algunos factores geológicos pudieran sugerir la posibilidad de tratar los dos recursos conjuntamente.

Группа полагает, что точное установление первичных кимберлитовых месторождений и рассредоточение копушей по этим местам можно объяснить лишь тем,
El Grupo estima que la identificación exacta de yacimientos primarios de kimberlita y la dispersión de fosas de