МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• del sistema económico mundial
• un sistema económico mundial

Примеры использования Мировой экономической системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

благого управления в развивающихся странах, игнорируя при этом недостатки мировой экономической системы, в значительной степени нашедшие отражение в докладе ПРООН о развитии человека( 1999 год), в котором в качестве их основной причины называется глобализация.
se hace caso omiso de las lagunas existentes en el sistema económico mundial, muchas de las cuales se enumeran en el Informe sobre Desarrollo Humano 1999, del PNUD, que las atribuye a la mundialización.

международное сообщество, по-видимому, еще не готово принять необходимые меры в целях либерализации мировой торговли и совершенствования мировой экономической системы.
la comunidad internacional no parece aún dispuesta a adoptar las medidas necesarias para liberalizar el comercio mundial y mejorar el sistema económico mundial.

самые уязвимые звенья мировой экономической системы, рискуют остаться в стороне от процесса глобализации экономики,
los más vulnerables del sistema económico mundial, corren el riesgo de quedar al margen de la globalización económica

в частности, на реформировании мировой экономической системы, уважении многосторонности
basada en particular en una reforma del sistema económico mundial, el respeto del multilateralismo

выживания планеты, мировой экономической системы, являющейся более сбалансированной
la supervivencia del planeta, un sistema económico mundial más equilibrado

требования все более интегрированной мировой экономической системы создают большие проблемы для стран, испытывающих нехватку физического и финансового капитала, располагающих ограниченными квалифицированными кадрами
en condiciones de pobreza, las exigencias de un sistema económico mundial cada vez más integrado plantean grandes desafíos a los países constreñidos por insuficiencias de capital físico y financiero,

также сохраняется изоляция этих стран от мировой экономической системы.
persiste su marginación del sistema económico internacional.

Все это подчеркивает срочную необходимость пересмотра механизма управления мировой экономической системой.
Todo ello pone de manifiesto la urgente necesidad de revisar la gestión del sistema económico mundial.

Мое правительство придает большое значение вопросам, связанным с мировой экономической системой.
Mi Gobierno concede una gran importancia a las cuestiones relativas al sistema económico mundial.

А без такой легитимности никакая мировая экономическая система долго существовать не может.
Y sin esa legitimidad, ningún sistema económico mundial puede durar mucho tiempo.

Все рассматривалось с точки зрения угрозы мировой экономической системе.
Y juzgaban todo en base al peligro que podía representar para el sistema económico global.

Усиливается интеграция Грузии с мировой экономической системой и сотрудничество с международными финансовыми институтами( МВФ, ВБ).
Se ha fortalecido la integración de Georgia en el sistema económico mundial, así como la cooperación de Georgia con el sistema financiero internacional(el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial)..

угрожавший мировой экономической системе и политической и социальной стабильности некоторых государств.
que ha amenazado el sistema económico mundial y la estabilidad política y social de algunos Estados.

на повестке дня стоит задача содействия устранению структурных дисбалансов, издавна существовавших в мировой экономической системе.
dice que el desafío para el futuro es colaborar en la corrección de los desequilibrios estructurales tradicionales del sistema económico mundial.

Признает важность развития людских ресурсов в качестве одного из путей обеспечения более эффективного участия в мировой экономической системе и извлечения выгод из процесса глобализации;
Reconoce la importancia del desarrollo de los recursos humanos como medio de participar más eficazmente en el sistema económico mundial y de cosechar los beneficios de la mundialización;

одного из путей более эффективного участия в мировой экономической системе и извлечения выгод из процесса глобализации;
medio de participar más eficazmente en el sistema económico mundial y de recoger los beneficios de la mundialización;

В то же время нельзя игнорировать тот факт, что за этот период невыгодное положение, которое занимают эти страны в мировой экономической системе, принципиально не изменилось.
Sin embargo, no podemos ignorar el hecho de que no se ha producido un cambio fundamental en la posición de desventaja de estos países en el sistema económico mundial.

Вместе с тем проблема задолженности тесно связана также с нынешним международным экономическим положением и меняющейся мировой экономической системой.
Por otra parte, el problema de la deuda también guarda relación con la actual situación económica internacional y el sistema económico mundial cambiante.

И мы должны думать о том, как должна развиваться мировая экономическая система для того, чтобы более полно отражать меняющиеся реальности нашего времени.
Además debemos pensar en cómo debe evolucionar el sistema económico mundial para que refleje mejor las realidades cambiantes de nuestro tiempo.

Мы все разделяем общую ответственность в обеспечении более равноправной интеграции развивающихся стран в мировую экономическую систему.
Todos compartimos una responsabilidad común de garantizar que los países en desarrollo se integren de una manera más equitativa en el sistema económico mundial.