МНЕНИЯ БОЛЬШИНСТВА - перевод на Испанском

• las opiniones de la mayoría
• opinión mayoritaria
• la opinión de la mayoría

Примеры использования Мнения большинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представляют ли они мнения большинства или же являются исключениями из них,
de determinar si representan la opinión de la mayoría o son excepciones,

такое голосование должно быть проведено независимо от мнения большинства и даже значительного большинства государств- членов.
se celebre una votación, esta votación deberá realizarse independientemente de las opiniones de la mayoría, aunque ésta sea sustancial.

мнения,"> т. е. на основе мнения большинства".
la eliminación de la discriminación," en virtud del cual la legislación destinada a proteger a las minorías vulnerables se adopta basándose principalmente en estudios de la opinión pública,"> es decir, en las opiniones de la mayoría".

В этой связи я приветствую публичные заверения видных деятелей об отказе от стремления преследовать узкосектантские интересы или навязывать мнения большинства по вопросам, в которых остро заинтересованы все иракцы,
A ese respecto, acojo con beneplácito las garantías públicas de destacados dirigentes contra la ejecución de un programa confesional o contra la imposición de opiniones mayoritarias en cuestiones en las cuales todos los iraquíes tienen intereses,

Судья Вильсон при подготовке мнения большинства указала:" Не предполагалось, что… Хартия может
La magistrada Wilson, al redactar ese dictamen mayoritario, señaló:" Nunca se ha tenido la intención… de

в какой большой степени в докладе Генерального секретаря игнорируются не только мнения большинства государств- членов и таких важных групп, как Движение неприсоединения,
en gran medida, en el informe del Secretario General se hayan pasado por alto no sólo las opiniones de la mayoría de los Estados Miembros y de importantes grupos como el Movimiento de los Países No Alineados,

необязательно отражало бы мнения большинства государств- членов,
no reflejar las opiniones de la mayoría de los Estados Miembros,

В отличие от мнения большинства судья Кирби( в порядке заявления особого мнения в Верховном суде)
Disintiendo de la opinión de la mayoría, los magistrados Kirby(en una opinión disidente en el Tribunal Supremo) y Merkel(en una opinión

парализовали работу Совета Безопасности, поскольку в нем не учитываются мнения большинства членов международного сообщества,
no se tienen en cuenta las opiniones de la mayoría de los miembros de la comunidad internacional,

по мнению Специального докладчика," четверка" не представляет мнения большинства государств- членов Организации Объединенных Наций.
habida cuenta de que, según él, el Cuarteto no representa la voz de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Я не согласен с мнением большинства членов Комитета по следующим моментам.
Disentimos con la opinión de la mayoría en los puntos que a continuación exponemos.

Тем не менее он готов уступить мнению большинства.
Con todo, está dispuesto a aceptar la opinión mayoritaria.

Невозможность присоединиться к мнению большинства.
Imposibilidad de unirnos a la opinión de la mayoría.

В настоящем проекте резолюции отражается мнение большинства стран-- членов Движения неприсоединения.
Este proyecto de resolución refleja las opiniones de la mayoría de los países del Movimiento.

Его делегация поддержит мнение большинства о методе принятия.
Su delegación apoyaría el punto de vista mayoritario sobre el método de adopción.

Мнение большинства не совпадает с твоим.
La opinión preponderante no coincide con la tuya.

Мнение большинства не совпадает с вашим.
La opinión preponderante no coincide con la suya.

Мнение большинства не совпадает с моим.
La opinión preponderante no coincide con la mía.

Отражение мнений большинства и меньшинства в докладах МПБЭУ.
Constancia de las opiniones mayoritarias y minoritarias en los informes de la IPBES.

Они также противоречат мнению большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые Совет Безопасности призван представлять.
También contradice la opinión de la mayoría de Estados Miembros, a quienes el Consejo de Seguridad está obligado a representar.