МНОГОЛЕТНИМ - перевод на Испанском

• plurianual
• multianual
• años
• larga
• plurianuales
• multianuales

Примеры использования Многолетним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был многолетним кандидатом на пост премьер-министра Ливана с 2000 года, наконец вступил в
Era un eterno candidato para Primer Ministro del Líbano desde el año 2000,

В практикуме участвовали специалисты с многолетним опытом работы на руководящих должностях в национальных учреждениях и компаниях в области телесвязи.
Los participantes en el curso eran profesionales con varios años de experiencia en cargos directivos de instituciones y empresas nacionales de telecomunicación.

Это, наконец, позволит многолетним усилиям международного сообщества в этой области принести плоды.
Tal cosa permitiría que los prolongados esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera diesen fruto.

В настоящее время эту должность занимает сотрудник- бывший полицейский, который обладает многолетним международным опытом охраны свидетелей;
El actual oficial de protección es un ex oficial de policía que cuenta con muchos años de experiencia en la protección de testigos a nivel internacional;

он был представлен с многолетним опозданием.
lamenta que se haya presentado con varios años de retraso.

Его национальные эксперты были представлены в качестве базирующихся в Газе юристов с многолетним опытом практической работы в области международного права.
Los expertos nacionales se presentaron como abogados asentados en Gaza con muchos años de experiencia en el ejercicio del derecho internacional.

от национальных статистических учреждений, которые только приступают к созданию пространственных систем, до учреждений с многолетним опытом работы.
desde algunas oficinas nacionales que recién están comenzando a establecer sistemas espaciales hasta otras con muchos años de experiencia.

проходят никакой специальной подготовки, однако должны обладать многолетним опытом практической работы в коллегии адвокатов.
los miembros del poder judicial tienen mucha experiencia práctica en el ejercicio de la profesión.

Связи стран Карибского бассейна с Кубой имеют историческое значение и скреплены многолетним активным сотрудничеством на различных уровнях.
Los vínculos del Caribe con Cuba tienen una importancia histórica, que se ha consolidado a lo largo de años de cooperación activa en distintos niveles.

Один член Комиссии считал интересным то, что оклады на начальных должностях для местных специалистов с хорошим образованием и многолетним стажем являются привлекательными.
Un miembro consideró interesante que los sueldos de comienzo de carrera fueran atractivos para profesionales locales con una buena formación y muchos años de experiencia.

В соответствии с предлагаемым многолетним планом работы Рабочей группы, охватывающим деятельность на период 2012- 2015 годов,
Con arreglo al proyecto de plan de trabajo plurianual del Grupo de trabajo para las actividades en el período 2012-2015,

Обновленная информация по многолетним рамкам финансирования и пересмотренным комплексным рамкам ресурсов( 2000- 2003 годы),
En la actualización del marco de financiación multianual y marco integrado de recursos revisado(2000-2003),

Комитет с озабоченностью отметил, что СанТоме и Принсипи не произвела в 2003 году платеж, предусмотренный многолетним планом выплат,
La Comisión observó con preocupación que Santo Tomé y Príncipe no había efectuado el pago previsto para 2003 en el plan de pago plurianual que presentó en 2002

Ему требуются прекрасно обученные анестезиологи с многолетним опытом работы со сложными приборами, чтобы следить за подачей газа,
Necesita un anestesiólogo bien capacitado con años de práctica con máquinas complejas que le permitan monitorizar los flujos de gases

Термин<< процедуры программирования>> предшествовал многолетним рамкам финансирования и стратегическому плану и попеременно использовался для обозначения
La expresión" arreglos de programación" es anterior al marco financiero multianual y al plan estratégico,

Постановляет, что на своих будущих совещаниях Рабочая группа будет руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года,
Decide que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rijan por un plan de trabajo plurianual para el período que resta hasta 2015,

Независимого экспертного" мозгового центра", в состав которого входят люди с многолетним стажем во многих различных регионах
Como grupo de estudio independiente integrado por personas con una larga experiencia en cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible en muchas regiones

чтобы они обладали многолетним опытом работы в национальных средствах массовой информации,
que deben tener años de experiencia en los medios de comunicación nacionales, ejecutan con toda

Социального Совета Исполнительный совет проведет неофициальное заседание, посвященное многолетним рамкам финансирования ЮНИСЕФ.
una reunión oficiosa en el Salón del Consejo Económico y Social sobre el esquema de financiación plurianual para el UNICEF.

способность ФКРООН эффективно выполнять свой мандат зависит от его доступа к предсказуемым и устойчивым многолетним источникам финансовых средств.
su capacidad de cumplir su mandato con eficacia dependían de que tuviera acceso a una financiación multianual predecible y sostenida.