Примеры использования Varios años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité de Derechos Humanos había decidido aplicar esa práctica varios años antes, ya que la experiencia había demostrado que el plazo de 90 días era demasiado corto.
Комитет по правам человека несколькими годами ранее принял решение внедрять эту практику, поскольку опыт показал, что крайний срок в 90 дней является слишком коротким.Dado que la financiación de estas obligaciones requeriría varios años, será necesario adoptar un plan de financiación multianual basado en un estudio actuarial.
Поскольку финансирование этих обязательств займет ряд лет, потребуется многолетний план финансирования, основанный на актуарном исследовании.Pero también hay que decir que desde hace varios años se conocen los efectos a largo plazo de la munición sin explotar,
В то же время следовало бы сказать, что мы уже располагаем несколькими годами опыта в связи с долгосрочными последствиями неразорвавшихся снарядов,Sin embargo, el plan se dejó de lado durante varios años porque no existía la capacidad necesaria para la ejecución.
Однако осуществление этого плана было отложено на ряд лет ввиду отсутствия необходимых для этого возможностей.Durante varios años de deliberaciones sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, se han expuesto diversas opiniones.
por el conocido riesgo cardiovascular, el Rofecoxib debería haber sido retirado varios años antes.
из-за известного сердечно-сосудистого риска рофекоксиб должен был быть отозван несколькими годами ранее.La mayoría de los participantes en el Curso Práctico eran profesionales con varios años de experiencia de gestión en servicios
Большую часть участников Практикума составляли специалисты с многолетним опытом управления национальнымиTras varios años de buscar las armas de destrucción en masa en el Iraq, resulta evidente que
После многолетних поисков в Ираке оружия массового уничтожения стало очевидно,Total de defunciones de mujeres por toda causa, según información proporcionada por el Instituto de Estadística de Jamaica(varios años).
Общее число смертей женщин от всех причин в соответствии с демографической статистикой СТАТИН( за ряд лет).Algunos reclamantes presentaron documentos justificativos de empleo fechados varios años antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Los participantes eran profesionales con varios años de experiencia en puestos directivos de los organismos
Участниками Практикума были профессионалы с многолетним опытом управления в национальныхRecientemente, se ha condenado a algunos funcionarios encargados de hacer cumplir la ley a varios años de cárcel por infligir torturas a un recluso, al que se otorgó una indemnización.
Недавно ряд сотрудников правоохранительных органов были приговорены к нескольким годам тюремного заключения за применение пыток в отношении одного заключенного, которому была выплачена компенсация.Sin embargo, es preciso dar crédito a las fuerzas visitantes desplegadas en 2003 para restaurar el orden público en las Islas Salomón después de varios años de rivalidad y violencia étnicas.
Однако следует воздать должное силам, временно дислоцированным в 2003 году с целью восстановлении правопорядка в Соломоновых Островах после многолетних конфликтов и насилия по этническим мотивам.llevará varios años.
потребуется ряд лет.el dentista murió varios años antes.
умер несколькими годами ранее.Otros participantes tenían varios años de experiencia en materia de teleobservación, meteorología por satélite
Los participantes en el curso eran profesionales con varios años de experiencia en cargos directivos de instituciones y empresas nacionales de telecomunicación.
В практикуме участвовали специалисты с многолетним опытом работы на руководящих должностях в национальных учреждениях и компаниях в области телесвязи.tras una considerable demora de varios años.
Тузла в апреле после многолетних задержек.otras cuestiones conexas que seguían pendientes de resolver desde hacía varios años;
в решении финансовых и других связанных с этим проблем, которые накопились за ряд лет;La Organización prevé concertar en breve un arrendamiento de varios años en condiciones más favorables que las actuales mediante una tasa consolidada de arrendamiento y alquiler;
Организация надеется в скором времени заключить многолетний договор об аренде на более выгодных условиях, чем действующий в настоящее время договор, на основе использования общей арендной ставки;
