МНОГОЛЕТНИХ - перевод на Испанском

• plurianuales
• multianuales
• años
• perennes
• de larga data
• longitudinales
• multianual
• plurianual
• perenne

Примеры использования Многолетних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте вспомним о многолетних страданиях, безысходности
Recordemos el prolongado sufrimiento, la desolación

Это подтверждается историческими фактами, в том числе полученными в результате проводившихся нами многолетних исследований на этих островах в Южно-Китайском море,
Esto se basa en hechos históricos, incluidos los años de nuestra exploración de estas islas en el Mar de China Meridional,

После многолетних серьезных финансовых проблем мы достигли того этапа,
Tras muchos años de graves problemas financieros, hemos llegado a

Беспрецедентный гуманитарный кризис потребует колоссальных средств и многолетних усилий для прекращения страданий людей и восстановления мирной жизни.
Debido a esa crisis humanitaria sin precedentes se requerirán abundantes recursos y muchos años de esfuerzos para poner fin al sufrimiento de la población y para restaurar una vida pacífica.

является результатом многолетних интенсивных переговоров,
es el resultado de años de intensas negociaciones,

Одна из основных причин многолетних военных действий видится в непрекращающемся вмешательстве в дела Афганистана путем военной
Una de las causas fundamentales de las prolongadas hostilidades es la continua injerencia en los asuntos internos del Afganistán,

В ходе многолетних дискуссий по проблеме ПГВКП было высказано множество мнений.
Durante varios años de deliberaciones sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, se han expuesto diversas opiniones.

После многолетних сбоев в процессе обучения в настоящее время большинство школ в Ливане функционируют относительно нормально.
Tras muchos años de perturbaciones, la mayor parte de las escuelas en el Líbano funciona actualmente de manera relativamente normal.

После многолетних поисков в Ираке оружия массового уничтожения стало очевидно,
Tras varios años de buscar las armas de destrucción en masa en el Iraq, resulta evidente que

В некоторых случаях это право осуществлялось после многолетних гражданских войн
El algunas circunstancias, se ha ejercido ese derecho luego de muchos años de guerra civil

Нам необходимо продемонстрировать положительные сдвиги в результате многолетних заседаний, консультаций,
Tenemos que mostrar algunos resultados positivos de los años de sesiones, consultas,

После многолетних дебатов по своей программе работы,
Después de muchos años de debate sobre su programa de trabajo,

Стихийное бедствие может в одно мгновение полностью уничтожить плоды многолетних усилий в области развития.
Un desastre natural puede dar al traste en un instante con el fruto de años de esfuerzos para el desarrollo.

был достигнут значительный прогресс, многие ее элементы требуют многолетних усилий.
hicieron algunos avances iniciales notables, hay muchos elementos que requieren una labor de varios años.

вносить свои взносы в начале года и объявлять о многолетних взносах;
principios del año y a que anuncien promesas de contribuciones para varios años;

Эти форумы проводятся с учетом уровня нашего понимания причин сезонных и многолетних изменений климата, который значительно повысился.
Estos se organizaron teniendo en cuenta el nivel de la comprensión de las causas de las variables climáticas, en una escala estacional a interanual y que ha aumentado considerablemente.

уничтожает плоды многолетних трудов и причиняет экономическое обособление.
destruye el fruto de largos años de esfuerzos y da lugar a estrecheces económicas.

страшных гуманитарных последствий многолетних ядерных испытаний на бывшем испытательном полигоне в Семипалатинске.
las terribles consecuencias humanitarias de años de ensayos nucleares en el antiguo campo de ensayos nucleares Semipalatinsk.

Продолжение ставки на силу неизбежно вызовет новый виток насилия в регионе, который рискует подорвать результаты многолетних усилий по достижению мирного урегулирования.
La continua utilización de la fuerza provocará de manera inevitable una escalada de violencia que podría socavar los resultados obtenidos durante muchos años por los esfuerzos realizados para lograr un arreglo pacífico.

В ходе недавнего семинара Папуа- Новая Гвинея поддержала предложение о направлении выездной миссии в Американское Самоа после многолетних возражений со стороны управляющей державы.
En el recién celebrado seminario, Papua Nueva Guinea apoyó el envío de una misión visitadora a Samoa Americana, al cabo de años de objeciones por parte de la Potencia administradora.