МНОГООБЕЩАЮЩИЕ - перевод на Испанском

• prometedores
• promisorias
• alentadores
• halagüeñas
• prometedoras
• prometedor
• prometedora
• promisorios
• alentadoras
• promisoria

Примеры использования Многообещающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятый консенсусом итоговый документ открывает многообещающие перспективы для борьбы с этими бедами,
El documento final, aprobado por consenso, brinda perspectivas promisorias para la lucha contra tales flagelos

С учетом характера экономики наименее развитых стран многообещающие возможности для возникновения в наименее развитых странах активного предпринимательского сообщества связаны с развитием малых и средних предприятий.
Dada la naturaleza de las economías de los países menos adelantados, el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas supone una oportunidad prometedora para que surja en ellos una comunidad empresarial vibrante.

областных механизмов планирования закладывает также новые, многообещающие основы для развития функциональных автономий в социальном секторе.
de planificación locales y regionales constituye un nuevo y prometedor terreno para la introducción de autonomías funcionales también en el sector social.

Результаты действий, предпринятых в 2001- 2002 годах, следует рассматривать по крайней мере как многообещающие.
Los resultados de las medidas adoptadas en 2001-2002 deben considerarse por lo menos promisorios.

Несмотря на многообещающие тенденции последнего времени в развитии глобальной экономики,
A pesar de la reciente tendencia promisoria de la economía mundial, para salvar las vidas de millones

Инвестиции Целевого фонда дают многообещающие результаты в сфере борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.
Las inversiones del Fondo están rindiendo resultados alentadores en lo que respecta a la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

несмотря на проведенные в последнее время многообещающие и долгожданные переговоры по разоружению.
se ha desvanecido totalmente, pese a las recientes promisorias y muy bienvenidas negociaciones de desarme.

Отмечая растущий интерес во многих странах к применению мер, альтернативных тюремному заключению, и многообещающие изменения, которые происходят во всем мире в этой связи.
Tomando nota del creciente interés que se muestra en muchos países por las medidas sustitutivas de la prisión y la prometedora evolución a ese respecto en todo el mundo.

Кризисы правительственной недееспособности, как в Нигерии, так и в Индонезии, разразились в очень многообещающие моменты.
Estas crisis de incapacidad gubernamental han surgido en momentos muy promisorios, tanto en Nigeria como en Indonesia.

уже дают многообещающие результаты.
ya brindan resultados alentadores.

Я хочу сказать, что глупо так прекращать многообещающие отношения на основании случайного числа.
Lo que intento decir es que es tonto tirar así una relación prometedora por culpa de un número arbitrario.

При этом следует признать, что в последние десять лет в Африке произошли многообещающие события.
No obstante, es preciso reconocer que en los 10 últimos años se han registrado en África avances alentadores.

В 1996, Калифорнийский Университет в Дэвисе, начал помогать Западно- Африканской нации в Мали используя многообещающие новые инструменты агрономической биотехнологии.
En 1996, la Universidad de California, Davis, comenzó un esfuerzo para ayudar a la nación africana de Malí utilizando la nueva herramienta prometedora de la biotecnología agrícola.

стран были охвачены конфликтами, хотя я рад отметить, что имеются многообещающие признаки улучшения.
afectados por un conflicto, aunque me complace decir que ahora hay nuevos indicios alentadores.

я хотел бы сослаться на многообещающие события в Южной Африке.
quisiera referirme a la evolución prometedora en Sudáfrica.

Реализация соответствующих проектов в областях, незатронутых послевыборным кризисом, принесла многообещающие результаты.
La ejecución de estos proyectos en las regiones que no resultaron afectadas por la crisis postelectoral ha arrojado resultados alentadores.

Многообещающие возможности для мобилизации и перенаправления внутренних финансовых ресурсов на цели устойчивого развития создаются проведением соответствующей национальной политики.
Las políticas nacionales pertinentes ofrecían una oportunidad alentadora de movilizar y reorientar los recursos financieros internos para el desarrollo sostenible.

А там, где подарила многообещающие взгляды юноше, дай понять ему, что твое сердце принадлежит одному лишь Богу.
Y si le ofreciste a un chico miradas lujuriosas hazle saber que tu corazón es solo de Dios.

Оратор выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на многообещающие целевые показатели,
La oradora observa con preocupación que, a pesar de las ambiciosas metas fijadas por la mayoría de los donantes bilaterales,

Недавние попытки набрать переводчиков с киньяруанда при помощи объявлений в газетах принесли многообещающие результаты.
La publicación reciente de anuncios en los periódicos para contratar personal de idiomas con conocimiento del kinyarwanda ha dado resultados muy alentadores.