МНОГОСТОРОННЯЯ ТОРГОВАЯ СИСТЕМА - перевод на Испанском

• sistema multilateral de comercio
• sistema comercial multilateral

Примеры использования Многосторонняя торговая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонняя торговая система на основе Дохинского раунда остается наилучшим вариантом решения проблемы нищеты
El sistema multilateral de comercio, a través de la Ronda de Doha, sigue siendo la mejor opción para encarar la pobreza

Универсальная, основанная на соблюдении норм, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система, а также подлинная либерализация торговли могут стимулировать развитие и обеспечить ресурсы, необходимые для более
Un sistema comercial multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo, así como una liberalización significativa del comercio,

Открытая, справедливая, прозрачная, предсказуемая, недискриминационная и основанная на правилах многосторонняя торговая система сыграла важнейшую роль в сохранении открытых рынков
El sistema multilateral de comercio abierto, equitativo, transparente, previsible, no discriminatorio y basado en normas

ЮНКТАД XI может способствовать тому, чтобы многосторонняя торговая система отвечала потребностям развивающихся стран,
La XI UNCTAD podía contribuir a que el sistema comercial multilateral respondiera a las necesidades de los países en desarrollo

Универсальная, регулируемая, открытая, недискриминационная и многосторонняя торговая система, в том числе либерализация торговли,
Un sistema multilateral de comercio universal, basado en normas,

Не вызывает сомнения тот факт, что многосторонняя торговая система может быть усовершенствована путем обеспечения эффективного соответствия нуждам развивающихся стран
Es indudable que el sistema comercial multilateral puede mejorar para adecuarse de manera efectiva a las necesidades de los países en desarrollo

Многосторонняя торговая система и принцип наибольшего благоприятствования по-прежнему входят в противоречие с региональными торговыми соглашениями
El sistema multilateral de comercio y el principio de la nación más favorecida siguen erosionándose por acuerdos comerciales regionales

Многосторонняя торговая система в этих областях, где отсутствие международного консенсуса
El sistema comercial multilateral ha pasado a tener un carácter más previsible

Торговля и многосторонняя торговая система являются необходимыми, но не достаточными,
Aunque no son suficientes, el comercio y el sistema multilateral de comercio son condiciones necesarias para el crecimiento

Открытая, справедливая, стабильная, недискриминационная и предсказуемая многосторонняя торговая система, соответствующая целям устойчивого развития
Un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, seguro, no discriminatorio

Многосторонняя торговая система сталкивается с серьезными проблемами,
El sistema multilateral de comercio se enfrenta con desafíos importantes,

Не менее важно и то, что в ходе ЮНКТАД ХI получил признание тот факт, что многосторонняя торговая система является неотъемлемым элементом более общей международной системы торговли,
Igualmente importante era que la XI UNCTAD había reconocido que el sistema comercial multilateral era un elemento esencial del sistema de comercio internacional más amplio,

Многосторонняя торговая система необходима развивающимся странам как средство защиты, однако ввиду того, что данная система предполагает" более глубокую интеграцию" и в других сферах,
Los países en desarrollo necesitan el sistema multilateral de comercio como resguardo, mas, habida cuenta de la supuesta" integración más profunda" del sistema en otras áreas,

Поскольку многосторонняя торговая система может сыграть важную роль в оживлении торговли
Debido a que el sistema multilateral de comercio puede desempeñar una función importante en la revitalización del comercio

Казахстан приветствует завершение Уругвайского раунда переговоров, зная, что созданная в результате этого упорядоченная и жизнеспособная многосторонняя торговая система будет выгодной для всех.
Kazajstán se felicita por la conclusión de las negociaciones del Uruguay, por saber que el sistema comercial multilateral ordenado y fiable que tendrá por resultado será beneficioso para todos.

недискриминационная и транспарентная многосторонняя торговая система, и при этом развивающиеся страны не играют сколько-нибудь существенной роли в процессе принятии решений.
aún no existe un sistema comercial multilateral abierto, justo, equitativo, no discriminatorio y transparente, ni los países en desarrollo tienen una verdadera voz en la adopción de decisiones.

До настоящего времени было напечатано два материала по вопросам политики:" Региональная интеграция в Африке и многосторонняя торговая система" и" Глобализация
Hasta ahora se han publicado dos números de los documentos de información sobre política: sobre integración regional de África y el sistema multilateral de comercio y sobre mundialización y liberalización de mercados:

Представитель Ямайки заявила, что, для того чтобы приносить выгоды в плане развития развивающихся стран, многосторонняя торговая система должна отражать некоторые из их основополагающих озабоченностей в сфере торговли.
La representante de Jamaica dijo que para reportar beneficios en materia de desarrollo a los países en desarrollo, el sistema comercial multilateral debía responder a algunas de las preocupaciones fundamentales de esos países en el ámbito del comercio.

финансовая система в полной мере поддерживала устойчивое развитие и чтобы многосторонняя торговая система действительно обеспечивала положение,
financiero mundial apoyen plenamente el desarrollo sostenible, y que el sistema de comercio multilateral garantice verdaderamente que el comercio,

Многосторонняя торговая система должна содействовать развитию,
El sistema de comercio multilateral debe propiciar el desarrollo,