МНОГОЯЗЫЧИЕ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• multilingüismo es
• multilingüismo era

Примеры использования Многоязычие является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

главным препятствием на пути к многоязычию является нехватка ресурсов,
el principal obstáculo al multilingüismo es la escasez de recursos,

главным препятствием на пути к многоязычию является нехватка ресурсов,
reconoce que el principal obstáculo al multilingüísmo es la escasez de recursos

ограниченными временными рамками и ресурсами, доказывает, что языки и многоязычие являются важными вопросами, стоящими на международной повестке дня, как на правительственном, так и на неправительственном уровнях.
ha demostrado que los idiomas y el multilingüismo son elementos vitales de la labor que debe llevarse a cabo a nivel internacional tanto en el plano gubernamental como en el no gubernamental.

Многоязычие является идеальным инструментом для содействия проведению диалога и переговоров.
El multilingüismo es la herramienta por excelencia que facilita el diálogo y la negociación.

Многоязычие является наилучшим способом выражения самого существа многообразного характера Организации Объединенных Наций.
El multilingüismo es la mejor forma de expresar la esencia misma del carácter multilateral de las Naciones Unidas.

По сути дела, многоязычие является одним из ключевых элементов, обеспечивающих универсальный характер нашей Организации.
En efecto, el multilingüismo es uno de los elementos clave del carácter universal de la Organización.

что активное многоязычие является гарантией более эффективного общения между различными департаментами
esta claro que un multilingüismo dinámico es garantía de una comunicación más eficaz entre los distintos departamentos

Тем не менее это знаменует важный этап в деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку многоязычие является лингвистическим, культурным
No obstante, es una etapa importante de la acción de las Naciones Unidas, dado que el multilingüismo es para nosotros el equivalente del multilateralismo en los ámbitos de las lenguas,

Сознавая, что многоязычие является одним из ключевых инструментов распространения знаний о правах человека,
Teniendo presente que el contenido plurilingüe es fundamental para informar de los derechos humanos,

Одной из наиболее важных современных форм пропаганды многоязычия является ежегодное празднование 21 февраля Международного дня родного языка.
El Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra el 21 de febrero de cada año, ofrece una de las oportunidades más importantes que existen hoy en día para abogar por el multilingüismo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопрос о многоязычии является особенно деликатным
El PRESIDENTE dice que es particularmente sensible a la cuestión del multilingüismo y que se buscará una solución adecuada

Отличительной чертой Организации Объединенных Наций является многоязычие.
Un signo distintivo de las Naciones Unidas es su carácter plurilingüístico.

одним из важных аспектов которой является многоязычие.
del que el multilingüismo es un aspecto.

Важным аспектом деятельности Организации Объединенных Наций является многоязычие; поскольку языковой паритет
El multilingüismo es una dimensión esencial de la labor de las Naciones Unidas; como la paridad lingüística no se ha logrado,

Выступавшие отметили, что одной из важных черт Механизма является многоязычие, позволяющее участвовать в его работе всем странам,
Se destacó que el multilingüismo era un aspecto importante del Mecanismo que posibilitaba la participación de todos los países

Важными характеристиками цифровой библиотеки являются: многоязычие, и простота использования.
Los rasgos más importantes de la Biblioteca son el multilingüismo y la facilidad de su utilización.

Разумеется, принятие этой резолюции о многоязычии не является самоцелью.
Naturalmente, la aprobación de este proyecto de resolución sobre multilingüismo no es un fin en sí misma.

Эта Организация должна быть последовательной в отношении многоязычия, которое является ее сутью.
Esta Organización debe ser consecuente con el multilingüismo que le es connatural.

Одним из важных постулатов работы Департамента является принцип многоязычия при соблюдении паритета официальных языков.
El multilingüismo y el mantenimiento de la paridad entre los idiomas oficiales es un requisito indispensable del trabajo del Departamento.

Сохранение и упрочение принципа многоязычия Организации является также непременным условием обеспечения народов мира полноценной информацией о деятельности Организации Объединенных Наций и укрепления ее международной поддержки.
Es también fundamental que se mantenga y se fortalezca el principio del multilingüismo en la Organización con el fin de que los pueblos del mundo reciban información completa acerca de la labor de la Organización y de aumentar el apoyo internacional.