МОБИЛЬНОСТЬ ПЕРСОНАЛА - перевод на Испанском

• movilidad del personal

Примеры использования Мобильность персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Мобильность персонала в Организации Объединенных Наций>>
Notas del Secretario General por las que se transmiten el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La movilidad del personal en las Naciones Unidas"

Препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Мобильность персонала в Организации Объединенных Наций>>( А/ 61/ 806);
Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La movilidad del personal de las Naciones Unidas"(A/61/806); y observaciones del Secretario General

сведению представленную информацию и подчеркнула необходимость дальнейшего согласования практики организаций в отношении выплат сотрудникам, работающим в местах службы без проживания членов семей, с тем чтобы избегать конкуренции и стимулировать мобильность персонала.
destacó la necesidad de seguir armonizando las prácticas de las organizaciones respecto de los subsidios pagaderos a los funcionarios que prestaban servicio en lugares de destino en que no podían estar acompañados por sus familiares con objeto de evitar rivalidades y fomentar la movilidad del personal.

равная представленность мужчин и женщин, мобильность персонала, служебная аттестация,
la representación geográfica, el equilibrio entre ambos sexos, la movilidad del personal, la evaluación de la actuación profesional,

равная представленность мужчин и женщин, мобильность персонала, служебная аттестация,
la representación geográfica, el equilibrio entre ambos sexos, la movilidad del personal, la evaluación de la actuación profesional,

Кроме того, УСВН признает, что мобильность персонала между Центральными учреждениями и полевыми отделениями, хотя ее трудно обеспечить
Además, la OSSI reconoce que también sería beneficiosa la movilidad del personal entre la Sede y las oficinas exteriores,

Подготовка и мобильность персонала и их последствия для качества конференционного обслуживания являлись вопросом, обсуждавшимся на традиционной видеоконференции Комитета с другими местами службы,
La capacitación y la movilidad y sus consecuencias en la calidad de los servicios de conferencias fueron el tema de la tradicional videoconferencia del Comité con los demás lugares de destino,

Общим элементом системы управления талантами является мобильность персонала, которая остается неотъемлемой составляющей развития карьеры и предоставляет людям возможность приобрести новые навыки,
Un tema transversal del marco de gestión de talentos es el de la movilidad del personal, que sigue siendo un componente integral de la promoción de las perspectivas de carrera y ofrece a los funcionarios la oportunidad de ampliar sus aptitudes,

мобильность предполагает взаимную ответственность; мобильность составляет неотъемлемую часть развития карьеры; и мобильность персонала может проявляться в различных формах.
la movilidad es una responsabilidad compartida; la movilidad es esencial para las perspectivas de carrera; y las pautas de movilidad del personal variarán según el caso.

Генеральный секретарь отметил, что система, обеспечивающая мобильность персонала, является важным элементом программы развития карьеры.
el Secretario General afirmó que un sistema de movilidad del personal era un elemento importante de todo programa de promoción de las perspectivas de carrera.

В нем содержатся замечания Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Мобильность персонала в Организации Объединенных Наций>>( см. A/ 61/ 806),
Contiene las observaciones del Secretario General sobre el informe titulado" La movilidad del personal en las Naciones Unidas"(A/61/806), que examina la aplicación de las políticas relativas

Сложился также консенсус в вопросе о том, что мобильность персонала имеет жизненно важное значение для формирования более разносторонней,
Hay también un consenso de que la movilidad del personal es esencial para crear una administración pública internacional más versátil,

поощрять и вознаграждать мобильность персонала между различными местами службы,
alentar y recompensar la movilidad del personal entre diferentes lugares de destino,

Межучрежденческая мобильность персонала и обеспечение баланса между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций>>, состоит в том, чтобы дать оценку политике и механизмам, регулирующим мобильность персонала и обеспечение баланса между работой
Movilidad y equilibrio entre la vida personal y laboral del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas" obedece al propósito de evaluar las normas y"> los mecanismos que regulan la movilidad del personal y el equilibrio entre la vida

представленность сотрудников обоих полов; мобильность персонала; служебная аттестация;
representación de género, movilidad del personal, evaluación de la actuación profesional,

в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить должную мобильность персонала в рамках всех региональных комиссий
pide al Secretario General que garantice la debida movilidad del personal entre todas las comisiones regionales

представленность женщин, мобильность персонала, омолаживание Секретариата,
representación de la mujer, movilidad del personal de la Secretaría y revitalización,

Признавая, что мобильность персонала представляет собой важнейший элемент эффективного управления людскими ресурсами и что Организация явно нуждается в расширении системы мобильности,
Al mismo tiempo que se reconoce que la movilidad del personal es un elemento esencial para una gestión eficaz de los recursos humanos, y que la Organización evidentemente necesita un mejor sistema de movilidad,

И наконец, ЮНКТАД могла бы использовать мобильность персонала в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, используя сотрудников ЮНКТАД, переводимых в региональные комиссии Организации Объединенных Наций,
Por último, la UNCTAD puede aprovecharse de la movilidad de el personal dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas utilizando el personal de la UNCTAD transferido a las comisiones regionales de las Naciones Unidas para hacer publicidad de la labor

в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить должную мобильность персонала в рамках всех региональных комиссий
pide al Secretario General que vele por que haya la debida movilidad de personal entre todas las comisiones regionales